♪SAY事端“今天， 我的朋友♪
♪ SAY SOMETHIN' TODAY, MY FRIEND ♪
♪因為我
♪ 'CAUSE I
♪我不明白 為什麼你還在這裡♪
♪ I DON'T UNDERSTAND WHY YOU'RE STILL HERE ♪
♪ JUST TURN OUT THE LIGHT AND SAY GOOD-BYE ♪
♪JUST關了燈 ，並說再見♪
♪對你疲憊FEAR
♪ TO YOUR TIRED FEAR
♪ OH-OHH-OH
♪OH-喔-OH
♪ IT'S JUST ANOTHER WALK IN THE PARK ♪
♪它只是 ANOTHER在公園裡散步♪
♪這只是另一天
♪ IT'S JUST ANOTHER DAY
[alarm clock beeping] ♪ IT'S JUST ANOTHER
[鬧鐘嗶] ♪這只是另一種
♪ WALK IN THE PARK
♪在公園散步
♪ IT'S JUST ANOTHER DAY
♪這只是另一天
[蜂鳴停止]
[beeping stops]
♪你會不會出來玩， 我的朋友？♪
♪ WON'T YOU COME OUT TO PLAY, MY FRIEND? ♪
♪ 'CAUSE I
♪因為我
♪ I'M OVER YOUR STARRY EYES
♪我在你的眼睛滿天星
♪ I KNOW YOU WANT TO LAY IN THE SUN AND MELT AWAY ♪
♪我知道你想LAY 在陽光下融化♪
♪但你正在做 同樣的錯誤♪
♪ BUT YOU'RE MAKING THE SAME MISTAKE ♪
♪OHHH
♪ OHHH
♪它只是 ANOTHER在公園裡散步♪
♪ IT'S JUST ANOTHER WALK IN THE PARK ♪
♪這只是另一天
♪ IT'S JUST ANOTHER DAY
♪ IT'S JUST ANOTHER WALK IN THE PARK ♪
♪它只是 ANOTHER在公園裡散步♪
♪這只是另一天
♪ IT'S JUST ANOTHER DAY
♪ I KNOW THERE'S LIGHT AT THE END OF THE DAY ♪
♪我知道有燈 的日子在年底♪
♪你會看到相同的
♪ YOU'LL SEE THE SAME
♪還沒有結束這個驅動器 ，直到太陽下山你的方式♪
♪ DON'T END THIS DRIVE TILL THE SUN SETS YOUR WAY ♪
♪ GO FIND IT TODAY
♪找到它的今天
♪它只是 ANOTHER在公園裡散步♪
♪ IT'S JUST ANOTHER WALK IN THE PARK ♪
♪這只是另一天
♪ IT'S JUST ANOTHER DAY
♪它只是 ANOTHER在公園裡散步♪
♪ IT'S JUST ANOTHER WALK IN THE PARK ♪
♪這只是另一天
♪ IT'S JUST ANOTHER DAY
♪它只是 ANOTHER在公園裡散步♪
♪ IT'S JUST ANOTHER WALK IN THE PARK ♪
♪ IT'S JUST ANOTHER DAY
♪這只是另一天
♪它只是 ANOTHER在公園裡散步♪
♪ IT'S JUST ANOTHER WALK IN THE PARK ♪
♪ IT'S JUST ANOTHER DAY
♪這只是另一天
SPRING♪唉，唉，唉，唉，唉，SPRING
♪ AY-AY-YAY AY-YAY-AY-AY
GOOD MORNING，迷迭香。
GOOD MORNING, ROSEMARY.
GOOD MORNING, JONATHAN.
早上好，JONATHAN。
什麼是你有我嗎？
WHAT DO YOU GOT FOR ME?
WELL, KELLER CALLED.
好吧，KELLER調用。
ALSO BELL'S ATTORNEY.
ALSO貝爾的律師。
UH, MR. SHUSTER WANTS TO SET A LUNCH THIS WEEK.
UH，MR。舒斯特要設置 午餐這個星期。
I SET IT FOR THURSDAY.
我可以定星期四。
還有，呃，你的按摩師 BACK調用。
AND, UH, YOUR CHIROPRACTOR CALLED BACK.
YOU HAVE AN APPOINTMENT TOMORROW.
您有 預約一下。
我會怎麼做 沒有你？
WHAT WOULD I DO WITHOUT YOU?
PROBABLY WOULDN'T HAVE MADE PARTNER
PROBABLY 不會作出PARTNER
AT舒斯特，BARRON和克萊德
AT SHUSTER, BARRON & CLYDE.
HEY.
嘿。
HI, LIBBY.
HI，LIBBY。
- IS IT COLD? - OH, IT'S BEAUTIFUL.
REALLY?
-是不是感冒了？ -哦，它很漂亮。
真？
HEY.
嘿。
HEY.
嘿。
LUNCH.
午餐。
OH，我愛你。 我今天忙得不可開交。
OH, I LOVE YOU. I'M SWAMPED TODAY.
我已經有 四個約會。
I ALREADY HAVE FOUR APPOINTMENTS.
我還要做PAYROLL
I STILL HAVE TO DO PAYROLL
AND COME UP WITH NEXT WEEK'S SCHEDULE.
並拿出 下週的日程安排。
嗯，這是 最擅長的朋友嘛。
WELL, THAT'S WHAT BEST FRIENDS ARE FOR.
YOU JUST REMEMBER THAT WHEN YOU FILL OUT THOSE CHECKS.
你只要記住， 如果填寫了這些檢查。
YOU KNOW, LIB, IF YOU FINALLY FINISH THOSE CLASSES,
要知道，LIB，如果你 最終完成這些課程，
I COULD ACTUALLY PAY YOU AS A MASSAGE THERAPIST
我其實可以付你 的按摩治療師
AND NOT JUST A RECEPTIONIST.
而不僅僅是一個接待員。
來吧！ 你是如此善於發現...
COME ON! YOU WERE SO GOOD AT THAT...
FOUR YEARS AGO.
四年前。
I'VE GOT MY HANDS FULL.
我有我忙得不可開交。
我的意思是，在此之後， I'M打碟，日落，
I MEAN, AFTER THIS, I'M DJing AT SUNSET,
THEN I HAVE A CATERING GIG.
然後，我有一個餐飲GIG。
GOD，二不知道 如何做到這一點。
GOD, I-I DON'T KNOW HOW YOU DO IT.
YOU HAVE A DIFFERENT SCHEDULE EVERY WEEK, EVERY DAY.
你有不同的計劃 每週，每一天。
人生是一場旅程，TESSA。
LIFE IS A JOURNEY, TESSA.
我想只是享受 乘坐。
I LIKE TO JUST ENJOY THE RIDE.
- [呻吟] - [偷笑]
- [groans] - [laughing]
AH, LOOK AT THIS.
啊，看這一點。
學院室友的婚禮， 三個星期呢。
COLLEGE ROOMMATE'S NUPTIALS, THREE WEEKS AWAY.
HMM.
HMM。
你知道嗎，其實，迷迭香， 我不能讓這一點。
YOU KNOW, ACTUALLY, ROSEMARY, I CAN'T MAKE IT TO THAT.
真的嗎？ 好了，我算了一下，
OH, REALLY? WELL, I FIGURED,
於是我給你的遺憾 AND A BLENDER--
SO I SENT YOUR REGRETS AND A BLENDER--
很花哨，所有Chrome。 - NICE。
VERY FANCY, ALL CHROME. - NICE.
喬納森， 如果你從來沒有看到什麼
JONATHAN, IF YOU NEVER SEE ANYTHING
四面牆之外的 這個辦公室，
OUTSIDE OF THE FOUR WALLS OF THIS OFFICE,
HOW ARE YOU EVER GOING TO FALL IN LOVE?
你是如何以往任何時候都 談戀愛了？
給我這個。
GIVE ME THIS.
ROSEMARY, TRUE LOVE, WHATEVER THAT IS,
迷迭香，真愛， 不管它是什麼，
IS FOR FAIRY TALES AND ANIMATED MOVIES.
是童話 和動畫電影。
OH，之所以如此，是不正確的。
OH, THAT IS SO NOT TRUE.
BUT YOU WILL BE HAPPY TO KNOW, I, UH...
但你會很高興 知道，我，嗯...
事實上，我確實有 相親。
I ACTUALLY DO HAVE A BLIND DATE.
你是誰允許播放 MATCHMAKER除了我本人？
WHO ARE YOU ALLOWING TO PLAY MATCHMAKER OTHER THAN ME?
- NICK。 - OH，NICK。
- NICK. - OH, NICK.
OF ALL PEOPLE, YOU THINK NICK KNOWS
所有的人， 您認為NICK KNOWS
WHAT YOU NEED IN A RELATIONSHIP?
你所需要的 一個關係？
HE'S WITH ME HERE ALL DAY AT THE OFFICE.
他與我在這裡ALL DAY 在辦公室。
HE KNOWS HOW I TICK.
他知道如何我TICK。
他幾乎 我最好的朋友。
HE'S PRETTY MUCH MY BEST FRIEND.
YES羅西，我確實 他最好的朋友，
YES, ROSIE, I AM INDEED HIS BEST FRIEND,
AND I DO KNOW WHAT AN UP-AND-COMING ATTORNEY-AT-LAW
我也知道什麼是 一個上嶄露頭角的律師-AT-LAW
NEEDS IN A FEMALE COMPANION.
需要女伴。
REALLY? WELL, WHO IS THIS WOMAN?
真？ 好了，這是誰的女人？
CYNTHIA DUPONT。 她是一個，呃，PR EXEC。
CYNTHIA DUPONT. SHE'S A, UH, P.R. EXEC.
CYNTHIA DUPONT
有31歲的老 執行副總裁，好嗎？
IS A 31-YEAR-OLD EXECUTIVE V.P., OKAY?
SHE'S-- SHE的華麗。 她有她的MBA
SHE'S-- SHE'S GORGEOUS. SHE HAS HER M.B.A.
SHE是完美的。
SHE'S PERFECT.
HOW ROMANTIC.
多麼浪漫。
COME ON，ROSIE！
COME ON, ROSIE!
I MEAN, JONATHAN'S ABOUT TO BE MADE PARTNER.
我的意思是，喬納森 在做出夥伴。
IN JUST A FEW HOURS,
在短短的幾個小時，
他將預示 BY THE權力，是
HE WILL BE HERALDED BY THE POWERS THAT BE
作者舒斯特，BARRON和克萊德，
OF SHUSTER, BARRON & CLYDE,
領進內圓 戀人晚餐，
USHERED INTO THE INNER CIRCLE OF COUPLES DINNERS,
COUNTRY CLUB MEMBERSHIPS,
鄉村俱樂部會員，
[竊竊私語] 和專職保姆。
[whispering] AND FULL-TIME NANNIES.
我是說，如果他要去 扮演的一部分，
I MEAN, IF HE'S GONNA PLAY THE PART,
他有具有 合適的女孩由他的邊。
HE'S GOT TO HAVE THE RIGHT GIRL BY HIS SIDE.
而你是MAN 幫他找到她嗎？
AND YOU'RE THE MAN TO HELP HIM FIND HER?
YES!
是！
I REST MY CASE.
我休息我的情況。
- THANK YOU, ROSEMARY. - MM-HMM.
-謝謝你，迷迭香。 - MM-HMM。
ALL RIGHT, EVERYBODY UP! LET'S SEE SOME DANCING.
所有的權利，每個人都UP！ 讓我們來看一些舞蹈。
[放克音樂] - ♪YEAH！UH！
[funk music] - ♪ YEAH! UH!
YO，我認為這是GROOVY。
YO, I THINK IT'S GROOVY.
NICE. GOOD, GOOD, GOOD.
NICE。好，好，好。
哦，DONALD，
OOH, DONALD,
我認為勒諾使它 清透上週
I THINK LENORE MADE IT PERFECTLY CLEAR LAST WEEK
她不喜歡它
THAT SHE DOESN'T LIKE IT
WHEN YOU PUT YOUR HAND ON HER BACKSIDE.
當你把你的手 在她的背面。
我反思。
I'M RECONSIDERING.
接下去'S在這個地方 很渺茫。
PICKIN'S IN THIS PLACE ARE SLIM.
HARRY.
HARRY。
HARRY，可以給我 這個舞蹈？
HARRY, MAY I HAVE THIS DANCE?
哦，你 這樣的天使，LIBBY。
OH, YOU'RE SUCH AN ANGEL, LIBBY.
AW, THANK YOU.
AW，謝謝。
晚上好， 先生。麥金太爾。
GOOD EVENING, MR. MACINTYRE.
嗨，湯姆，你怎麼 今天晚上？
HEY, TOM, HOW ARE YOU THIS EVENING?
做得好。謝謝。
DOING WELL. THANKS.
GOOD. THANK YOU.
好。謝謝。
THANK YOU. ALL RIGHT, SEE YOU LATER.
謝謝。好吧， 回頭見。
晚上好， 先生。麥金太爾。
GOOD EVENING, MR. MACINTYRE.
- DOUG，HOW ARE YOU？ - 正好。
- DOUG, HOW ARE YOU? - JUST FINE.
恭喜 你升官。
CONGRATULATIONS ON YOUR PROMOTION.
- OH, THANK YOU VERY MUCH. - YOU'RE WELCOME.
- 好的非常感謝。 - 別客氣。
HAVE A GOOD EVENING, SIR. - YOU TOO. TAKE CARE.
有一個晚上好，先生。 - 你也是。照顧自己。
晚上好，先生。歡迎 貝弗利幽谷酒店。
GOOD EVENING, SIR. WELCOME TO THE BEVERLY GLEN HOTEL.
GOOD EVENING. EVENING, MA'AM.
晚上好。 晚上，夫人。
[dings]
[鐘聲]
[dings]
[鐘聲]
OH，HOLD電梯， 請！
OH, HOLD THE ELEVATOR, PLEASE!
-對不起。 -請等一下。
- SORRY. - PLEASE HOLD IT.
THANK YOU. - YEAH.
謝謝。 -是啊。
[dings]
[鐘聲]
THANK YOU SO MUCH.
非常感謝。
沒問題。
NO PROBLEM.
[燈嗡嗡]
[lights buzzing]
[撲扇]
[thud]
[嘆氣]
[sighs]
ARE-- WE ARE ...？
ARE-- ARE WE...?
STUCK? YEAH.
卡住？YEAH。
[恍喋喋不休]
[indistinct chatter]
FRANK...
坦率...
THE LOBBY POWER'S OUT AGAIN.
大堂電力公司再次獲取。
YEAH, LOOKS LIKE THE WHOLE CORRIDOR'S DOWN, UH, DOUG.
是的，看起來像WHOLE 走廊'S DOWN，UH，DOUG。
HAVE SOME PATIENCE. GOT TO WAIT IT OUT.
有耐性。 GOT TO等待它。
OH，我沒有 這裡的任何服務。你呢？
OH, I DON'T HAVE ANY SERVICE HERE. DO YOU?
OH, I DON'T HAVE A CELL PHONE.
OH，我不知道 有一部手機。
什麼？人倖存 了幾百年沒有他們。
WHAT? PEOPLE SURVIVED FOR CENTURIES WITHOUT THEM.
[sighs]
[嘆氣]
LET ME SEE.
讓我看看。
OH, GREAT, YEAH. NO DIAL TONE.
哦，太棒了，是的。 沒有撥號音。
NOTHING.
沒有。
[嘆氣]
[sighs]
[恍喋喋不休]
[indistinct chatter]
WOW, IT'S, UH...
哇，呃...
IT'S A LITTLE CLAUSTROPHOBIC IN HERE.
這是一個有點幽閉 在了這裡。
YEAH。是啊， 這是一個有點，嗯...
YEAH. YEAH, IT IS A LITTLE, UM...
悶在這裡了，是吧？
STUFFY IN HERE, HUH?
好吧，看來像我們 GONNA一分鐘在這裡，
WELL, IT SEEMS LIKE WE'RE GONNA BE HERE FOR A MINUTE,
SO MAYBE WE SHOULD INTRODUCE OURSELVES.
因此，也許我們應該 介紹自己。
YEAH. SORRY. I'M, UH, JONATHAN MACINTYRE.
YEAH。抱歉。 I'M，UH，JONATHAN麥金太爾。
HI，JONATHAN。 I'M LIBERTY TAYLOR。
HI, JONATHAN. I'M LIBERTY TAYLOR.
MOST PEOPLE JUST CALL ME LIBERTY,
大多數人 還是叫我自由，
OR LIBBY, I MEAN.
OR利比我的意思。
[偷笑] SORRY。
[laughing] SORRY.
自由？ 這是一個，嗯，唯一的名稱。
LIBERTY? THAT'S A, UH, UNIQUE NAME.
YEAH. MY MOM THOUGHT IT WOULD BE, YOU KNOW,
YEAH。我的媽媽認為這 會是這樣，你知道的，
一個很好的方式來提醒我 在我的一生
A GOOD WAY TO REMIND ME THROUGHOUT MY LIFE
我可以做，做 我想做的事情，
THAT I COULD BE AND DO WHATEVER I WANT,
ANYTHING'S POSSIBLE, YOU KNOW, THAT KIND OF THING.
一切皆有可能， 你知道，那種事。
WELL, THAT'S A GOOD MESSAGE FROM A MOM.
嗯，這是 一個不好的信息從MOM。
YEAH, I THINK SO.
是啊，我也這麼認為。
I MEAN, YOU'D MAKE A-A GREAT DEFENSE ATTORNEY.
我的意思是，你會是 AA偉大的辯護律師。
YOUR NAME ALONE WOULD INSPIRE
您的姓名ALONE 將激勵
A LOT OF HOPE IN YOUR CLIENTS.
HOPE了很多 在你的客戶。
OH, IS THAT WHAT YOU DO?
哦，原來是你做了什麼？
UH, YEAH, ATTORNEY, YES,
呃，是的，律師，YES，
但UH，國防，NO。
BUT, UH, DEFENSE, NO.
OH.
哦。
I MAINLY DO CORPORATE LAW--
我主要做CORPORATE LAW--
MERGERS AND ACQUISITIONS.
兼併和收購。
基本上，如果有人 想購買某個
BASICALLY, IF SOMEBODY WANTS TO BUY SOMETHING
或賣東西 或合併一家公司，
OR SELL SOMETHING OR MERGE A COMPANY,
I'M THE GUY WHO MAKES SURE
我是那個誰可以確保
他們正在做的一切 BY書。
THEY'RE DOING EVERYTHING BY THE BOOKS.
哦。
OH.
OH, THAT-- THAT, UH...
OH，THAT--是，呃...
這聽起來 真的很有趣。
THAT SOUNDS REALLY INTERESTING.
可以？
DOES IT?
[laughing] YES.
[偷笑] YES。
YOU DON'T REALLY THINK SO. IT'S OKAY.
你真的不這麼認為。 沒關係。
I'M SORRY. I DON'T MEAN TO BE RUDE.
對不起。 我的意思不是粗魯。
NO, NO, DON'T APOLOGIZE. IT'S FINE.
NO，NO，不會道歉。 沒關係。
IT'S, UM...
IT'S，UM ...
IT'S REFRESHING ACTUALLY.
它實際上是令人耳目一新。
我，UH--我習慣的人 告訴我，我想聽到的，
I'M, UH-- I'M USED TO PEOPLE TELLING ME WHAT I WANT TO HEAR,
或者他們怎麼想 我想聽到的，反正。
OR WHAT THEY THINK I WANT TO HEAR, ANYWAY.
YOUR HONESTY IS A NICE CHANGE OF PACE.
你的誠實 IS節奏的不錯的改變。
WELL, OKAY, IN THAT CASE, THEN, UH...
好吧，好吧，在這種情況下， 然後，呃...
YOUR JOB PRETTY MUCH SOUNDS LIKE A CURE FOR INSOMNIA.
你的工作非常SOUNDS LIKE治愈失眠。
both: [laughing]
兩個：[偷笑]
LADIES AND GENTLEMEN, I HOPE YOU'LL BE PATIENT
女士們先生們， 我希望您能對患者
JUST A LITTLE BIT LONGER.
只是一點點長。
WE ARE SO SORRY FOR THE INCONVENIENCE.
我們很抱歉 給您帶來不便。
我們的隨從很高興 搬運行李
OUR VALETS ARE HAPPY TO CARRY LUGGAGE
如果有人會在乎拿 樓梯上到你的房間。
IF ANYONE WOULD CARE TO TAKE THE STAIRS UP TO YOUR ROOMS.
坦率？
FRANK?
SO DID YOU ALWAYS WANT TO BE A LAWYER?
那你有沒有總是 想成為一名律師？
不，實際上。
NO, ACTUALLY.
UM，長大了，我想 成為一個賽車手。
UM, GROWING UP, I WANTED TO BE A RACE-CAR DRIVER.
[笑]
[chuckles]
BUT, OF COURSE, THAT WASN'T A VERY PRACTICAL GOAL
但是，當然，這不是 一個很現實的目標
房子的那個男人， SO II重新考慮。
FOR THE MAN OF THE HOUSE, SO I-I RECONSIDERED.
哦，你結婚了嗎？
OH, YOU'RE MARRIED?
ME？NO。
ME? NO.
OH, NO.
不好了。
NO，我說 男主人，
NO, WHEN I SAID MAN OF THE HOUSE,
I MEANT WHEN I WAS A KID, UM...
我的意思是 當我還是一個孩子的時候，嗯...
OH, RIGHT.
啊對。
我的父親AWAY PASSED 我年輕的時候，
MY FATHER PASSED AWAY WHEN I WAS YOUNG,
AND MY MOTHER RAISED ME BY HERSELF, SO...
我母親把我養 由她自己，所以...
OH, I'M SORRY.
哦，對不起。
WOW, THAT IS--
哇，那IS--
THAT'S A LOT OF RESPONSIBILITY FOR A LITTLE KID.
這是一個很多的責任 對於一個小的孩子。
I, UH...
我，呃...
SCHOOL WAS ALWAYS REALLY EASY FOR ME,
學校總是WAS 很容易對我來說，
而當我意識到 ，不僅會我得到的工作機會
AND WHEN I REALIZED NOT ONLY COULD I GET THE JOBS
和獎學金，我想， 但我不得不，
AND SCHOLARSHIPS I WANTED, BUT THAT I HAD TO,
YOU KNOW, TO HELP OUT MY MOTHER...
你知道嗎， 幫忙我的母親......
AND I'M SORRY.
我很抱歉。
I... [laughs]
我... [笑]
我從來不談論我自己 這樣。
I NEVER TALK ABOUT MYSELF LIKE THIS.
I'M RAMBLING.
我很散漫。
NO.
沒有。
不，你共享 你的生活，
NO, YOU'RE SHARING ABOUT YOUR LIFE,
並且它很有趣。
AND IT'S INTERESTING.
所以，呃，那你呢？
SO, UH, WHAT ABOUT YOU?
I WAS RAISED BY A SINGLE MOM TOO.
我從小 由單親媽媽了。
嗯，我的父母分手了 我小的時候。
UM, MY PARENTS SPLIT UP WHEN I WAS LITTLE.
I WASN'T THAT INTO SCHOOL, THOUGH, NOT LIKE YOU.
我不是那上學， 不過，不喜歡你。
I WAS MORE INTO THE EXTRACURRICULARS.
我更 INTO THE課外活動。
OH，如？
OH, SUCH AS?
好吧，我，嗯...
WELL, I, UM...
I TOOK ALL KINDS OF DANCE.
我把DANCE各類。
I DID A SEMESTER OF ULTIMATE FRISBEE.
我做了一個學期 極限飛盤。
I HAD A FAILED ATTEMPT ON THE SOCCER TEAM,
我有一個失敗的嘗試 參加了足球隊，
和我終於意識到 我真的是沒有那麼穩重，
AND I FINALLY REALIZED I REALLY WASN'T THAT ATHLETIC,
讓我感動到音樂， 在那裡我吹奏長笛，
SO I MOVED ON TO MUSIC, WHERE I PLAYED THE FLUTE,
I PLAYED THE SAX.
我扮演的SAX。
I TOOK ALL KINDS OF ART CLASSES.
我把所有種類的 藝術類。
WOW. YOU MUST BE REALLY CREATIVE.
哇。您必須是 真正的創意。
I DON'T KNOW. I MEAN, I LIKE TO THINK SO, YEAH.
我不知道。我的意思是， 我這樣想，是的。
BUT I'M SURE YOU ARE, TOO.
但我敢肯定你是，TOO。
我的意思是， 你的工作只需要
I MEAN, YOUR JOB JUST TAKES
A DIFFERENT KIND OF CREATIVITY.
不同種類的 創意。
[laughs]
[笑]
我敢肯定有一個藝術家 在那裡的地方
I'M SURE THERE'S AN ARTIST IN THERE SOMEWHERE
JUST DYING TO COME OUT.
臨終出來。
-嗯... -什麼？
- WELL... - WHAT?
好吧，我-它可能是 ，呃，沮喪
OKAY, I-- IT MIGHT BE THE, UH, FRUSTRATED
賽車手在我身上，但...
RACE-CAR DRIVER IN ME, BUT...
哦，來吧。灑。
OH, COME ON. SPILL.
我還挺喜歡，UH-- 我喜歡畫畫車模。
I KINDA LIKE TO, UH-- I LIKE TO PAINT MODEL CARS.
- [laughs] - YEAH.
- [笑] -耶。
是的，這愚蠢的一種。 我知道。
YEAH, IT'S KIND OF STUPID. I KNOW.
NO. NO, IT'S NOT STUPID.
沒有。NO，這不是傻了。
I MEAN, ART'S IN THE EYE OF THE BEHOLDER, RIGHT?
我的意思是，ART'S IN THE EYE 仁者見仁，權嗎？
YEAH. RIGHT. I LIKE THAT.
YEAH。對。 我喜歡。
YEAH。你呢？
YEAH. WHAT ABOUT YOU?
WHAT'S YOUR-- YOUR NEXT CREATIVE OUTLET?
什麼是YOUR-- 你的下一個創新插座？
好了，說實話， 我'M八學分AWAY
WELL, HONESTLY, I'M EIGHT CREDITS AWAY
精加工而成烹飪學校，
FROM FINISHING CULINARY SCHOOL,
如果我只想去 和FINISH--
AND IF I WOULD JUST GO AND FINISH--
我不知道，我覺得 我根本沒有時間。
I DON'T KNOW, I FEEL LIKE I NEVER HAVE TIME.
好了，這是偉大的，但。
WELL, IT'S GREAT, THOUGH.
我不會做飯的事。
I CAN'T COOK A THING.
當我工作， 我在外面吃飯，
WHEN I'M WORKING, I EAT OUT,
AND WHEN I'M HOME, I MICROWAVE ALL MY FOOD, SO...
當我回來了， 我微波ALL MY食物，所以...
哦，那太可怕了。 烹飪的樂趣。
OH, THAT'S TERRIBLE. COOKING IS FUN.
我不知道。 我不知道。
I DON'T KNOW. I DON'T KNOW.
我的意思是，我可以搞砸祝酒。
I MEAN, I CAN MESS UP TOAST.
[sighs] SHOULDN'T BE TOO MUCH LONGER, RIGHT?
[嘆氣]不應該 TOO更長的時間，對不對？
我的意思是 -
I MEAN--
OH, YOUR-- YOUR TIE IS A MESS.
OH，YOUR-- 你的領帶是一個爛攤子。
- 哦對不起。 - 哦對不起。
- OH, SORRY. - OH, SORRY.
要不要我來解決它？
DO YOU WANT ME TO FIX IT?
YES. YEAH.
是。YEAH。
謝謝。
THANK YOU.
那裡。
THERE.
你很完美。
YOU'RE PERFECT.
WELL, I DON'T KNOW IF I'D SAY PERFECT.
好吧，我不知道 如果我會說完美的。
我的意思是， 我仍然可以不會做飯，對不對？
I MEAN, I STILL CAN'T COOK, RIGHT?
RIGHT.
對。
你知道的，當然， 如果我要學習
YOU KNOW, OF COURSE, IF I'M GONNA LEARN
HOW TO COOK, I...
如何做飯，我...
我的意思是，我可能需要 有人來教我。
I MEAN, I PROBABLY NEED SOMEONE TO TEACH ME.
你認識 ，可以做那個或...
DO YOU KNOW ANYONE THAT COULD DO THAT OR...
HMM...
嗯......
也許。 -是啊？
MAYBE. - YEAH?
I'LL HAVE TO THINK ABOUT THAT.
我得好好考慮 一下。
[一聲巨響] - OH！
[loud thud] - OH!
[elevator running]
[電梯運行]
- UM... - I'M SORRY.
-嗯... -對不起。
OH, I'M SORRY.
哦，對不起。
哇。
WOW.
SO THIS WAS, UH... THIS WAS FUN, ACTUALLY,
所以這是，呃... 這很有趣，其實，
BEING TRAPPED IN AN ELEVATOR WITH YOU.
被困 在電梯裡與您聯繫。
YEAH, IT WAS.
啊，這是。
WE SHOULD DO IT AGAIN ONE TIME.
我們應該做一遍 一次。
I MEAN, WITHOUT THE ELEVATOR, OF COURSE.
我的意思是，沒有 電梯，當然。
RIGHT，當然。
RIGHT, OF COURSE.
MAYBE A COOKING LESSON.
也許一個烹飪課程。
YEAH, A COOKING LESSON, THAT WOULD BE NICE.
YEAH，烹飪課程， 那會很有意思。
ALL RIGHT, WELL, UM, I'LL SEE YOU AROUND.
好吧，好吧，嗯， 我會帶您到處見到你。
好的。BYE。
OKAY. BYE.
JONATHAN。
JONATHAN.
- ALAN. - YOU MADE IT.
- ALAN。 - 你做到了。
- 你好嗎？ -讓我們請你喝一杯。
- HOW ARE YOU? - LET'S GET YOU A DRINK.
YEAH. EVERYTHING GOING OKAY?
YEAH。 一切都還好嗎？
-是啊，挺好的。謝謝。 -不錯。
- YEAH, FINE. THANK YOU. - GOOD.
我們今晚在這裡 談論一名年輕男子
WE ARE HERE TONIGHT TO TALK ABOUT A YOUNG MAN
WHO我很興奮
WHO I AM VERY EXCITED ABOUT
AND FEEL JUST PRIVILEGED TO HAVE, UH,
和感覺JUST PRIVILEGED 有，嗯，
在四面牆 我們的組織。
IN THE FOUR WALLS OF OUR ORGANIZATION.
THIS YOUNG MAN HAS MADE HIS ASCENT IN THIS FIRM
這個年輕人MADE 他的上升在這家商行
SEEM PRACTICALLY EFFORTLESS,
- 切實看起來毫不費力，
不同之處 今晚，
WITH THE EXCEPTION OF TONIGHT,
WHEN HE WAS HARSHLY OVERRULED BY A POWERLESS ELEVATOR
當他被嚴厲否決 由無力電梯
當他想拿出 TO THE晚餐。
AS HE WAS TRYING TO COME UP TO THE DINNER.
[laughter]
[笑聲]
所以我歡迎他 作為一個新的合作夥伴。
SO I WELCOME HIM AS A NEW PARTNER.
我感謝所有你們 的到來在今晚。
I THANK ALL OF YOU FOR COMING TONIGHT.
I HOPE YOU WILL ENJOY YOURSELVES.
我希望 你會喜歡自己。
與無我站在這裡
AND WITHOUT ME STANDING HERE
和抽你頭上的任何BIGGER 比現在，
AND PUMPING YOUR HEAD ANY BIGGER THAN IT ALREADY IS,
這樣你就 要求更多的錢，
SO THAT YOU'LL ASK FOR MORE MONEY,
I GIVE YOU, LADIES AND GENTLEMEN, JONATHAN MACINTYRE.
我給你，女士們， 先生們，JONATHAN麥金太爾。
[applause]
[掌聲]
UH，謝謝你， 謝謝你，艾倫。
UH, THANK YOU, THANK YOU, ALAN.
OKAY. BEFORE WE, UH, START TO EAT,
好的。之前我們，呃， 開始吃，
我想說 的幾件事情。
I'D LIKE TO SAY A FEW THINGS.
I'D LIKE TO THANK THE FOUNDING PARTNERS
我要感謝 創始合夥人
FOR WELCOMING ME AS AN EQUAL
接待我作為一個平等的
對公司，他們幫助 修建從地上爬了起來。
TO THE FIRM THAT THEY HELPED BUILD FROM THE GROUND UP.
UH, NOW, ALL YOUR NAMES ARE AT THE TOP OF THE LETTERHEAD.
好了，現在，你的所有的名字是 AT信頭的頂部。
我知道。
I KNOW THAT.
我不會忘記， 很快。
I WON'T FORGET THAT ANYTIME SOON.
UM, BUT I WILL NOW, AS A PARTNER,
UM，但是我現在， 作為合作夥伴，
CONTINUE TO REPRESENT SHUSTER, BARRON & CLYDE,
繼續代表 舒斯特，BARRON和克萊德，
個人 和公司，
THE INDIVIDUALS AND THE FIRM,
我的能力到最佳狀態。
TO THE BEST OF MY ABILITIES.
ALAN, RICHARD, GRACE,
ALAN，RICHARD，GRACE，
THANK YOU SO MUCH FOR THIS AMAZING OPPORTUNITY,
THANK YOU SO MUCH 一睹這次機會，
這美妙的晚餐。
THIS WONDERFUL DINNER.
THANK YOU ALL FOR BEING HERE AND SHARING THIS WITH ME.
謝謝大家能來這裡 和共享此我。
它對我意義重大。
IT MEANS A LOT TO ME.
我期待著 對工作很多年
I LOOK FORWARD TO WORKING MANY YEARS
你用都在這裡。 謝謝。
WITH ALL OF YOU HERE. THANK YOU.
YEAH！
YEAH!
COULD EVERYONE STAND AND LET'S HAVE A SALUTE.
COULD EVERYONE STAND ，讓我們有一個致敬。
乾杯。
CHEERS.
all: CHEERS!
所有：乾杯！
- CHEERS! - HEAR, HEAR!
-乾杯！ -聽，聽！
[Greta Gertler'sLittle Bird]
[葛麗泰·格特勒的小鳥]
♪
♪小鳥 歡唱OUTSIDE♪
♪ LITTLE BIRD SINGIN' OUTSIDE ♪
♪ DON'T YOU KNOW IT'S THE MIDDLE OF THE NIGHT? ♪
♪你不知道 這是半夜？♪
♪ I THINK YOU'RE JUST CONFUSED ♪
♪我覺得 你只是CONFUSED♪
♪ BY THE LIGHT
♪BY THE LIGHT
♪BY THE NIGHT
♪ BY THE NIGHT
♪ THERE'S A MAN STANDIN' OUTSIDE ♪
♪有個人 站在'OUTSIDE♪
♪ LOOKIN' INTO HER WINDOW, INTO HER... ♪
♪LOOKIN“進她的窗口， 到她...♪
那麼恭喜你 在作出夥伴。
SO CONGRATULATIONS ON MAKING PARTNER.
這是非常IMPRESSIVE 有人這麼年輕。
THAT'S VERY IMPRESSIVE FOR SOMEONE SO YOUNG.
好吧，我不是神童，
WELL, I'M NO WUNDERKIND,
但UH， JUST一個工作狂。
BUT, UH, JUST A WORKAHOLIC.
OH, YEAH. WELL, I KNOW WHAT THAT'S LIKE.
哦耶。 嗯，我知道那是什麼滋味。
MMM。那就對了。
MMM. THAT'S RIGHT.
尼克說你是 一個執行副總裁貴公司。
NICK SAID YOU WERE AN EXECUTIVE V.P. AT YOUR FIRM.
嗯，是。開始了 AS客戶主管，
UH, YEAH. STARTED OUT AS ACCOUNT SUPERVISOR,
和我合作我的方式。
AND I WORKED MY WAY UP.
你像我一樣。
YOU'RE LIKE ME.
ALL WORK, NOT ENOUGH PLAY.
所有的工作，沒有足夠的播放。
是的，我知道 ，正是你的意思。
YES, I KNOW EXACTLY WHAT YOU MEAN.
[笑]
[laughs]
YEAH.
YEAH。
YOU KNOW, PEOPLE LIKE US, WE'RE...
你知道，我們這樣的人， 我們是...
WE'RE ACHIEVERS.
我們成就型。
你知道，我的意思是， 普林斯頓，康奈爾大學，
YOU KNOW, I MEAN, PRINCETON, CORNELL,
以優異成績在兩個。 您？
SUMMA CUM LAUDE AT BOTH. YOU?
YALE, STANFORD.
耶魯大學，斯坦福。
JUST YALE AND STANFORD?
JUST耶魯和斯坦福？
I BET YOU WERE AT THE TOP OF YOUR CLASS, RIGHT?
我敢打賭，你和 你的類，RIGHT在頂部？
攫取獎學金， 法學研。
RAKING IN THE SCHOLARSHIPS, LAW REVIEW.
I KNEW IT.
我就知道。
而現在， 我們倆都取得了這麼多，
AND NOW THAT WE'VE BOTH ACHIEVED SO MUCH,
這就像我們應該 出去找它-其餘
IT'S LIKE WE'RE SUPPOSED TO GO OUT AND GET THE REST OF IT--
YOU KNOW, MARRIAGE, KIDS,
要知道，婚姻，孩子，
DOG RUNNING AROUND THE BACKYARD,
狗跑 AROUND後院，
BUT I DON'T KNOW WHO HAS THE TIME FOR IT.
但我不知道 誰擁有它的時候。
OH. WELL, I CERTAINLY DON'T.
哦。嗯，我當然不。
I MEAN, THE ONLY WOMAN I TALK TO ON A DAILY BASIS
我的意思是，唯一的女性 我跟在日常基礎上
是我的秘書，她是 她已經夠我的媽媽。
IS MY SECRETARY, AND SHE'S OLD ENOUGH TO BE MY MOM.
嗯，我，嗯， 可能是一個叛徒，我的性別，
WELL, I'M, UH, PROBABLY A TRAITOR TO MY GENDER,
但我從來沒有真的相信
BUT I NEVER REALLY BELIEVED
IN ALL THE FAIRY-TALE ROMANCE STUFF
在所有的 童話般的浪漫STUFF
他們餵養我們當孩子。
THEY FED US AS KIDS.
這很有趣。我只是說 有關的一天。
IT'S FUNNY. I WAS JUST TALKING ABOUT THAT THE OTHER DAY.
是啊，對不對？
YEAH, RIGHT?
我的意思是，我們都奮力拼搏
I MEAN, WE BOTH WORKED HARD
TO GET INTO THE RIGHT SCHOOLS, TO GET THE RIGHT DEGREE,
TO進入正確的學校， 得到正確的程度，
合適的工作，要知道，
THE RIGHT JOB, YOU KNOW,
合適的房子和汽車 和所有。
THE RIGHT HOUSE AND CARS AND ALL THAT.
我認為關係應該 上前以同樣的方式。
I THINK A RELATIONSHIP SHOULD BE APPROACHED THE SAME WAY.
你遇到合適的人， 與您攜手AT IT。
YOU MEET THE RIGHT PERSON, AND YOU WORK AT IT.
YEAH。的關係 是一種合作關係也是如此。
YEAH. A RELATIONSHIP IS A PARTNERSHIP AS WELL.
AND, REALLY, WHEN WAS THE LAST TIME YOU MET SOMEONE
和，真的，當在 你最後一次遇到有人
並認為一些直接 閃電連接？
AND FELT SOME IMMEDIATE LIGHTNING-BOLT CONNECTION?
所以...... 這是怎麼回事？
SO... WHAT'S UP?
-我遇到了一個人。 - 什麼？
- I MET A GUY. - WHAT?
我們得到了STUCK 在電梯
WE GOT STUCK IN THE ELEVATOR
ON THE WAY TO餐飲盛會。
ON THE WAY TO THE CATERING EVENT.
THE POWER WENT OUT. - OKAY. TELL, TELL!
停電了。 - 好的。舉一反三，告知！
THAT'S THE THING. I DON'T KNOW.
這就是事情。 我不知道。
HE SO WAS，LIKE，SWEET 迷人的電梯，
HE WAS SO, LIKE, SWEET AND CHARMING IN THE ELEVATOR,
然後他只是完全 無視我在吃飯。
AND THEN HE JUST TOTALLY IGNORED ME AT THE DINNER.
HE WAS REALLY RUDE.
他真的粗魯。
OKAY, WAIT, WAIT.
好了，等待，等待。
於是，他在晚宴上 你在哪裡投放？
SO HE WAS AT THE DINNER WHERE YOU WERE SERVING?
YEAH。他 主賓。
YEAH. HE WAS THE GUEST OF HONOR.
HE JUST MADE PARTNER AT HIS LAW FIRM.
剛才所作PARTNER 在他的律師事務所。
利比就是這樣。
LIBBY, THAT'S IT.
他有一個傲慢JOB。
HE'S GOT A SNOOTY JOB.
THEY DON'T TALK TO "THE HELP," YOU KNOW?
他們不TALK TO“的幫助下，”你知道嗎？
至少不會在前面 及其傲慢的朋友。
AT LEAST NOT IN FRONT OF THEIR SNOOTY FRIENDS.
I DON'T KNOW. I MEAN, YES, HE WAS DEFINITELY
我不知道。我的意思是，YES， 自己肯定
A BUTTONED-UP KIND OF GUY,
一件鈕扣-UP的那種人，
但有 一些關於他的。
BUT THERE WAS SOMETHING ABOUT HIM.
他SWEET。
HE WAS SWEET.
我不知道，LIB。
I DON'T KNOW, LIB.
IT'S NO COINCIDENCE THAT YOU WERE PUT ON THAT ELEVATOR,
這已經不是什麼巧合，你 被提上那台電梯，
AND IT'S NO COINCIDENCE THAT IT GOT STUCK.
而且這絕非巧合 ，它卡住了。
是有原因的。
THERE IS A REASON.
AND WHAT REASON IS THAT?
究竟是什麼原因呢？
我不知道。 [笑]
I DON'T KNOW. [laughing]
嗯，這是如此有用。 謝謝。
WELL, THAT'S SO HELPFUL. THANK YOU.
OKAY, ALL RIGHT, UM,
好吧，好吧，UM，
MAYBE YOU WERE PUT ON THAT ELEVATOR
也許你被投入 上電梯
WITH THAT GUY THAT NIGHT
那個傢伙，那天晚上
學習一點東西 你自己。
TO LEARN A LITTLE SOMETHING ABOUT YOURSELF.
OR MAYBE THE LESSON WASN'T YOURS TO LEARN.
或者，也許得到的教訓 是不是YOURS學習。
你什麼意思？
WHAT DO YOU MEAN?
WHO KNOWS?
誰知道？
MAYBE GRUMPY MCGRUMPERTON 回家了，當晚
MAYBE GRUMPY MCGRUMPERTON WENT HOME THAT NIGHT
並學到了一點東西 對他的無禮行為
AND LEARNED A LITTLE SOMETHING ABOUT HIS RUDE BEHAVIOR
從您的光輝典範。
FROM YOUR SHINING EXAMPLE.
[car horns honking]
[汽車喇叭鳴喇叭]
你的約會怎麼樣？
HOW WAS YOUR DATE?
CYNTHIA-- SHE'S NICE. I LIKE HER.
CYNTHIA-- SHE'S NICE。 我喜歡她。
UM, SHE'S ATTRACTIVE, AND YOU WERE RIGHT.
UM，她是有吸引力的， 您說得對。
我們有很多共同點。
WE HAD A LOT IN COMMON.
好了，你不 AWAY燒斷。
OKAY, SO YOU WEREN'T BLOWN AWAY.
ALL RIGHT, BUT TAKE HER OUT ON A SECOND DATE,
好吧，但帶她出去 第二次約會，
LIKE A REAL DATE.
像一個真正的日期。
你知道，你得吃飯， 帶她看電影。
YOU KNOW, YOU GOT TO DINNER, TAKE HER TO THE MOVIES.
它不是像有任何人 ELSE你感興趣的。
IT'S NOT LIKE THERE'S ANYONE ELSE YOU'RE INTERESTED IN.
是否有別人 你感興趣的？
IS THERE SOMEONE ELSE YOU'RE INTERESTED IN?
DUDE，不抱 我。
DUDE, DO NOT HOLD OUT ON ME.
我可能已經遇到了一個 AT的夥伴晚餐。
I MIGHT HAVE MET SOMEONE AT THE PARTNERSHIP DINNER.
她叫LIBBY。
HER NAME'S LIBBY.
有沒有一種單一的小雞 AT您的合作夥伴晚餐。
THERE WERE NO SINGLE CHICKS AT YOUR PARTNERSHIP DINNER.
NO，其實，我們，呃...
NO, ACTUALLY, WE, UH...
WE GOT STUCK IN THE ELEVATOR TOGETHER ON THE WAY UP.
我們被困在電梯 一起在一路上漲。
那你有沒有問她？
SO DID YOU ASK HER OUT?
UH, NO, NOT EXACTLY.
哦，不，不完全是。
UM, SHE'S A CULINARY STUDENT, SO...
嗯，她是 一個烹飪的學生，所以...
我不知道，我可能會問 的烹飪課。
I DON'T KNOW, I MIGHT HAVE ASKED FOR A COOKING LESSON.
SMOOTH. NICE.
光滑。NICE。
BUT WHEN WE GOT OFF, IT TURNS OUT
但是，當我們下車， 原來
SHE WAS A...A WAITRESS FOR THE DINNER.
她是一個...一個女服務員 FOR晚餐。
JONATHAN, BUDDY...
JONATHAN，BUDDY ...
COME ON. FORGET ABOUT ELEVATOR GIRL, OKAY?
來吧。忘記 關於電梯的姑娘，好不好？
BECAUSE YOU JUST BECAME PARTNER
因為你 正式締結
AT ONE OF THE LARGEST LAW FIRMS ON THE WEST COAST.
AT一個最大的律師事務所 在西海岸。
YOU'RE NOT DATING A WAITRESS.
你現在沒有約會一名女服務員。
YOUR BOSSES ARE YOUR PEERS NOW, MAN.
你的老闆 你的同行現在，MAN。
I MEAN, YOU GOT TO BE SOCIALIZING WITH THEM,
我的意思是，你得 BE應酬他們，
AND WITH THE RIGHT KIND OF GIRL ON YOUR ARM, YOU KNOW?
和有正確的 在你的手臂的女孩，知道嗎？
YOU KNOW WHAT YOU SHOULD DO? - HMM?
你知道你應該怎麼辦？ -嗯？
您應該HOST YOUR OWN晚宴。
YOU SHOULD HOST YOUR OWN DINNER PARTY.
I MEAN, YOU'RE ONE OF THEM NOW, MAN.
我是說，你 ONE他們完蛋了，MAN。
HUH?
咦？
是的，我猜。
YEAH, I GUESS.
ROSIE！JONATHAN要去 主機A LITTLE，UH，
ROSIE! JONATHAN'S GONNA HOST A LITTLE, UH,
晚餐件事他的位置。
DINNER THING AT HIS PLACE.
哦，你知道嗎？
OH, YOU KNOW WHAT?
YOU SHOULD INVITE CYNTHIA, MAKE IT A SECOND DATE.
你可以邀請CYNTHIA， 使其第二次約會。
我會帶凱瑟琳。 -是啊。
I'LL BRING KATHERINE. - YEAH.
好吧，伙計。好主意。
OKAY, BUDDY. GOOD IDEA.
好吧，好吧， 我會離開你吧。
ALL RIGHT, WELL, I WILL LEAVE YOU TO IT.
謝謝。
THANK YOU.
我認為你需要 餐飲服務商。
I ASSUME YOU'LL NEED A CATERER.
YES.
是。
喬納森，我禁不住 只是偶然聽到。
JONATHAN, I COULDN'T HELP BUT OVERHEAR.
你確定你要問 這CYNTHIA女人？
ARE YOU SURE YOU WANT TO ASK THIS CYNTHIA WOMAN?
I MEAN, SOUNDS TO ME LIKE YOU HIT IT OFF WITH SOMEONE ELSE.
我的意思是，聽起來好像你 一拍即合別人。
I MEAN, I SHOULD SEE CYNTHIA AGAIN.
我的意思是，我應該看到 CYNTHIA一次。
你知道的，再說， 其他的女人......
YOU KNOW, AND BESIDES, THE OTHER WOMAN...
我，呃... 我搞砸這件事。
I, UH... I SCREWED THAT UP.
YOU KNOW, I WAS JUST-- I WAS SO SURPRISED
你知道，我是JUST-- 我很驚訝
她確實 WORKING在晚宴。
THAT SHE WAS ACTUALLY WORKING AT THE DINNER.
YOU KNOW, I...
你知道，我...
我只是覺得WEIRD 跟她說話。
I JUST FELT WEIRD TALKING TO HER.
I WAS KIND OF RUDE.
我很粗魯的實物。
不管怎麼說， 並不意味著，對不對？
ANYWAYS, WASN'T MEANT TO BE, RIGHT?
哦，我不知道。
OH, I DON'T KNOW.
我想，如果它的意思是， 你可能會再次見到她。
I THINK IF IT'S MEANT TO BE, YOU MIGHT SEE HER AGAIN.
PERHAPS.
也許。
DON'T YOU WORRY ABOUT A THING.
你不擔心 對這些事情。
I'LL TAKE CARE OF EVERYTHING.
I'LL一切保重。
THANK YOU.
謝謝。
YOU'RE永遠不會 相信這一點。
YOU'RE NEVER GONNA BELIEVE THIS.
你猜怎麼了？
GUESS WHAT?
I GOT A CATERING GIG, AS THE COOK.
我有一個餐飲GIG， 作為COOK。
哇！
WOW!
我不知道你 會開始一個餐飲公司。
I DIDN'T KNOW YOU WERE GONNA START A CATERING COMPANY.
我沒有， 但此女的叫，
I WASN'T, BUT THIS WOMAN CALLED,
AND SHE SAID SHE GOT MY NAME FROM THE HOTEL.
她說她得到了我的名字 從酒店。
呵呵，好了，在這種情況下， 你要知道，
OH, WELL, IN THAT CASE, YOU KNOW,
THAT ISN'T CREEPY AT ALL.
這不是letters！在所有。
WHO IS THIS WOMAN?
這個女人是誰？
YOU GONNA END UP TIED UP IN HER BASEMENT SOMEWHERE?
你會最終都會捆綁 在她的地下室的地方？
I HOPE NOT, BUT THAT'S WHY
我希望不會， 但是這就是為什麼
也許你應該跟我一起去 ，做我的廚師長。
MAYBE YOU SHOULD GO WITH ME AND BE MY SOUS CHEF.
PLEASE. - NO.
請。 -沒有。
PLEASE, PLEASE, PLEASE.
請，請，請。
NO. I MICROWAVE EXCLUSIVELY.
沒有。我微波 專用。
I JUST NEED YOU TO HELP ME PREP AND SERVE.
我只需要你幫我 準備和食用。
IT'S REALLY NOT A BIG DEAL, AND I WILL PAY YOU.
這真的不是什麼大不了的事， 我會付錢給你。
你不必付我錢。
YOU DON'T HAVE TO PAY ME.
OKAY, THEN FINE, WE'LL BARTER.
好了，再細， 我們將易貨。
好了，你幫我做這件事， 我會，呃...
OKAY, YOU HELP ME DO THIS, AND I WILL, UH...
WATCH PAIGE SO YOU AND MARTY CAN GO OUT ON A DATE NIGHT?
WATCH PAIGE讓您和MARTY 可以出去約會之夜？
約會之夜。
DATE NIGHT.
哦。
OH.
THINK IT'S TOO WARM TO DO SOUP?
認為這是太熱情 做湯？
JONATHAN, YOU'VE GOT TO GET GOING.
喬納森， 你得走了。
你讓人們 到你在今天晚上舉行。
YOU'RE HAVING PEOPLE TO YOUR PLACE THIS EVENING.
啊對。呃...
OH, RIGHT. UH...
THANK YOU AGAIN, ROSEMARY, FOR ALL YOUR HELP.
再次感謝您，迷迭香， 你的幫助。
I REALLY APPRECIATE IT.
對此，我真的非常感激。
MY PLEASURE.
我的榮幸。
ALL YOU HAVE TO DO IS GO HOME, MEET THE CATERER,
所有你必須做 的就是去HOME，滿足餐飲服務商，
她會照顧 一切之後。
AND SHE WILL TAKE CARE OF EVERYTHING AFTER THAT.
沒事，很好。
ALL RIGHT, GREAT.
UH, WHAT WAS THE NAME OF THIS CATERER AGAIN?
UH，叫什麼名字 此熟食店再次？
OH，我試圖讓 MR。舒斯特'S熟食店，
OH, I TRIED TO GET MR. SHUSTER'S CATERER,
BUT THEY WERE BUSY,
但他們都忙
BUT I THINK I FOUND SOMEONE MUCH BETTER.
但我想我找到 某人好得多。
THANK YOU AGAIN, ALL RIGHT? SEE YOU MONDAY.
再次感謝您，好嗎？ 週一見。
OH，度過一段美好時光。
OH, HAVE A WONDERFUL TIME.
嗯，是的， 我為此AWARE，
WELL, YEAH, I'M AWARE OF THAT,
但詹姆斯。舒斯特HANDED 這筆交易在TO ME
BUT MR. SHUSTER HANDED THIS DEAL OVER TO ME
WHEN I MADE PARTNER.
那時，我的合作夥伴。
OKAY, IF WE'RE GONNA GET THIS DONE IN TIME,
好吧，如果我們想 完成這件事的時候，
I NEED YOU TO HELP ME OUT HERE. YEAH.
我需要你 幫我在這裡。YEAH。
[門鈴環]
[doorbell rings]
好的。你能得到它 我的辦公桌上週一，THEN。
YEAH, OKAY. CAN YOU GET IT ON MY DESK BY MONDAY, THEN.
OKAY. YEAH? YEAH.
好的。是嗎？YEAH。
哦！ - OH！
OH! - OH!
UH...
呃...
YEAH, HANG ON A MINUTE.
是啊，等一下。
HI。 - HI。
HI. - HI.
ARE YOU，UM ...？
ARE YOU, UM...?
我被聘請 為迎合派對，
I WAS HIRED TO CATER A PARTY,
但，嗯，也許我有 錯誤的地址。
BUT, UH, MAYBE I HAVE THE WRONG ADDRESS.
UM, I WAS HIRED BY A WOMAN NAMED ROSEMARY COLE.
嗯，我被錄用了一個女人 名為rosemary的COLE。
YEAH，YEAH， 羅斯瑪麗的我的秘書。
YEAH, YEAH, ROSEMARY'S MY SECRETARY.
OH, OKAY.
哦好的。
WELL, COME ON IN. COME ON IN, PLEASE.
嗯，COME上。 COME ON進來。
我JUST-- 我必須做完這個電話。
I JUST-- I GOTTA FINISH THIS PHONE CALL.
THE KITCHEN'S THAT WAY, OKAY?
THE KITCHEN'S這樣一來，好嗎？
GREAT. THANK YOU.
大。謝謝。
[whispering] WHAT WAS THAT ALL ABOUT?
[竊竊私語] 那是什麼一回事呢？
[whispering] THAT IS THE LAWYER FROM THE ELEVATOR.
[耳語也就是說 從電梯律師。
沒門。
NO WAY.
YES.
是。
[笑]
[laughing]
OH, HE IS SO CUTE, AND HE LOVES YOU.
OH，HE是如此可愛， 與他愛你。
哦拜託。
OH, PLEASE.
SERIOUSLY.
認真對待。
LIBBY，這是 不是巧合，好嗎？
LIBBY, THIS IS NO COINCIDENCE, OKAY?
HE ORCHESTRATED THIS WHOLE THING SO HE COULD SEE YOU AGAIN,
HE編排這整個事情 ，所以他可以再次看到你，
PROBABLY TO APOLOGIZE.
可能是道歉。
好吧， 讓你知道他們是OFF。
ALL RIGHT, SO YOU KNOW THEY'RE OFF.
好吧好吧。 嗯，嗯，讓我們...
OKAY, OKAY. WELL, UM, LET'S...
LET'S TALK ABOUT THIS ON MONDAY, ALL RIGHT?
讓我們來談談這個 星期一，好嗎？
UH，比方說，中午之前。
UH, LET'S SAY BEFORE NOON.
謝謝。
THANK YOU.
嗯，聽著， 我只是想說
UM, LISTEN, I JUST WANTED TO SAY
SORRY ABOUT THE CONFUSION.
很抱歉的混亂。
我... - OH，IT'S--
I... - OH, IT'S--
LIBBY, IT'S NICE TO SEE YOU AGAIN.
利比是一件好事 再次見到你。
IT'S NICE TO SEE YOU TOO.
很高興見到你。
嗯，我想向你介紹 我最好的朋友
UM, I WANTED TO INTRODUCE YOU TO MY BEST FRIEND
AND SOUS CHEF FOR THE EVENING, TESSA.
和廚師長 的晚上，TESSA。
HI。
HI.
HI。你還好嗎？
HI. YOU OKAY?
YES. I WAS, UH...
是。我是，呃...
I WAS LOOKING FOR LIKE-- LIKE A VASE OR A PLATTER.
我一直在尋找LIKE-- LIKE花瓶或一盤。
MM, NO. NO, YOU'RE NOT GONNA FIND
MM，NO。 NO，你不會FIND
ANYTHING LIKE THAT HERE IN THIS HOUSE.
類似的東西，在這裡 在這所房子。
NO，MM-MM。
NO, MM-MM.
YEAH。我的意思是，沒有違法， 但你的地方是〜的KIND
YEAH. I MEAN, NO OFFENSE, BUT YOUR PLACE IS KIND OF--
IT COULD USE A FEW WARMER TOUCHES,
它可以使用 的幾個取暖接觸，
MAYBE LIKE A PLATTER OR--
也許就像一盤OR--
- FLOWERS. - YEAH, FLOWERS OR CANDLES.
- 花卉。 -是啊，花或蠟燭。
難道是好的，如果WE--
WOULD IT BE OKAY IF WE--
沒有。NO，當然。
NO. NO, OF COURSE.
JUST ADD IT TO THE BILL, WHATEVER YOU GUYS NEED.
只是將它加入對賬單， 不管你GUYS NEED。
OH，好，太好了。
OH, OKAY, GREAT.
UM，TESSA，要用完 ，並抓住了一些東西？
UM, TESSA, YOU WANT TO RUN OUT AND GRAB A FEW THINGS?
- YES. - PERFECT. THANK YOU.
- YES。 -完善。謝謝。
你需要幫忙嗎？
DO YOU NEED A HAND?
- NO, THANKS, I'M GOOD. - OKAY.
-不，謝謝，我很好。 - 好的。
很高興見到你。
NICE MEETING YOU.
YES, YOU TOO.
你也是。
LOOK, LIBBY, I...
LOOK，利比我...
I JUST WANT TO SAY I'M SORRY ABOUT THE OTHER NIGHT.
我只想說，我很抱歉 關於那天晚上。
哦。
OH.
YOU KNOW, I DIDN'T WANT TO BE RUDE OR ANYTHING,
你知道，我並沒有 想粗魯或任何東西，
但我只是不知道 如何處理它
BUT I JUST DIDN'T KNOW HOW TO HANDLE IT
或說些什麼，我希望 我沒有不理你。
OR WHAT TO SAY, AND I WISH I HADN'T IGNORED YOU.
我想道歉。
I WANTED TO APOLOGIZE.
THANK YOU.
謝謝。
DO YOU REALLY WANT TO MAKE IT UP TO ME?
你真的想 補回來給我？
YEAH, OF COURSE.
嗯，當然咯。
好吧，好吧，嗯...
ALL RIGHT, WELL, UM...
YOU SAID YOU ALWAYS WANTED TO LEARN HOW TO COOK.
你說你一直想 學習如何做飯。
WELL, I DON'T WANT TO MESS UP MY OWN PARTY, SO...
好了，我不想搞砸了 我自己的黨，所以...
I'LL BE RIGHT HERE.
我會在這裡。
AND I COULD REALLY USE THE HELP.
我可以真正使用 的幫助。
OKAY. [R&B music]
好的。 [R＆B音樂]
OKAY, SO YOU SQUISH THE GARLIC UP IN THERE.
好了，你擠 大蒜UP在那裡。
- YEP. - OH, PERFECT. EXCELLENT.
- YEP。 - OH，完善。優秀。
OH, WOW.
OH，WOW。
NOW YOU WANT TO ADD THESE GARBANZO BEANS IN THERE,
現在你想添加 THESE鷹嘴豆在那裡，
TO THE FOOD PROCESSOR.
食品加工機。
THIS IS THE FOOD PROCESSOR?
這是食物處理器？
YES，那碗麵 就在眼前你
YES, THAT BOWL RIGHT IN FRONT OF YOU
竟然會 食品加工機。
WOULD BE THE FOOD PROCESSOR.
I'LL ADD A LITTLE SALT.
我會添加鹽少許。
UH, IF YOU WOULD SQUEEZE THE JUICE OF THIS LEMON.
UH，如果你想SQUEEZE 本檸檬汁。
THANK YOU.
謝謝。
只要確保你沒有 任何剪紙或任何東西。
JUST MAKE SURE YOU DON'T HAVE ANY PAPER CUTS OR ANYTHING.
我了解到 硬盤的方式。
I LEARNED THAT THE HARD WAY.
OKAY.
好的。
WHAT EXACTLY ARE WE MAKING AGAIN?
究竟是什麼 。我們有AGAIN？
嗯，我給你一猜。
UM, I'LL GIVE YOU ONE GUESS.
♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH
♪YEAH，YEAH，YEAH，YEAH
♪ WHEN YOU GET DOWN, DO YOUR THING ♪
♪當你得到了， 做你的事♪
OKAY, SO WE HAVE GARBANZO BEANS,
好了，所以我們有 鷹嘴豆，
LEMON, TAHINI PASTE. SALT, PEPPER, GARLIC.
檸檬，芝麻醬糊。 鹽，胡椒，大蒜。
任何想法？
ANY IDEA?
- NO. - [laughing]
-沒有。 - [笑]
也許你應該只是味道呢。
MAYBE YOU SHOULD JUST TASTE IT.
OKAY. I'M A LITTLE NERVOUS,
好的。 我有點緊張，
因為我是參與進來 在做這個。
BECAUSE I WAS INVOLVED IN MAKING THIS.
- ♪ SHOW ME - ♪ SHOW ME
- ♪SHOW ME - ♪SHOW ME
MMM! HUMMUS!
MMM！鷹嘴豆泥！
YES，表示祝賀。
YES, CONGRATULATIONS.
哦，你知道嗎？THIS IS 實際上是一個非常大的交易。
OH, YOU KNOW WHAT? THIS IS ACTUALLY A VERY BIG DEAL.
WE SHOULD CELEBRATE.
我們應該慶祝。
我們應該慶祝 這一時刻。
WE SHOULD CELEBRATE THIS MOMENT.
我們可以打開此之前 每個人都得到這裡，對不對？
WE CAN OPEN THIS BEFORE EVERYBODY GETS HERE, RIGHT?
WELL, I MEAN, IT'S YOUR PARTY.
嗯，我的意思是， 這是你的PARTY。
好的。 眼鏡是在你身後。
OKAY. GLASSES ARE BEHIND YOU.
OH, OKAY.
哦好的。
♪SHOW ME
♪ SHOW ME
♪告訴我你得到了什麼
♪ SHOW ME WHAT YOU GOT
在這些好嗎？
ARE THESE OKAY?
當然是的。
OF COURSE, YEAH.
♪告訴我你得到了什麼
♪ SHOW ME WHAT YOU GOT
♪讓我看看你， 讓我看看你♪
♪ SHOW ME WHAT YOU, SHOW ME WHAT YOU ♪
我簡直不敢相信 我們做的豆沙。
I CAN'T BELIEVE WE MADE HUMMUS.
YES, I'M VERY PROUD OF YOU. [laughs]
是的，我是你的非常自豪。 [笑]
好的。
OKAY.
♪ SHOW ME WHAT YOU GOT
♪告訴我你得到了什麼
TO A SUCCESSFUL DINNER.
一個成功的晚餐。
♪告訴我你得到了什麼， 告訴我什麼是你♪
♪ SHOW ME WHAT YOU GOT, SHOW ME WHAT YOU ♪
♪告訴我你得到了什麼
♪ SHOW ME WHAT YOU GOT
♪SHOW我你的GOT [門鈴環]
♪ SHOW ME WHAT YOU GOT [doorbell rings]
♪讓我看看你， 告訴我你有什麼♪
♪ SHOW ME WHAT YOU, SHOW ME WHAT YOU GOT ♪
HELLO?
你好？
HEY. - WHAT'S UP?
嘿。 - 這是怎麼回事？
- HOW ARE YOU, SIR? - HOW ARE YOU?
- 長官你好嗎？ - 你好嗎？
KATHERINE, JONATHAN.
凱瑟琳，JONATHAN。
樂趣。很高興見到你。 你們COME上。
PLEASURE. NICE TO MEET YOU. YOU GUYS COME ON IN.
- HEY. - HI.
-哎。 - HI。
- CYNTHIA，HOW ARE YOU？ - 我很好。
- CYNTHIA, HOW ARE YOU? - I'M WELL.
I'M NOT USED TO NICK
我不習慣NICK
把我DATES TO MY家門口。
BRINGING MY DATES TO MY DOORSTEP.
嗯，你知道。所以 -
WELL, YOU KNOW. SO--
來吧，來吧IN。
GO AHEAD, COME ON IN.
你怎麼看？ 葡萄酒？
WHAT DO YOU THINK? WINE?
WE HAVE SOME HUMMUS, PREPARED BY YOUR HOST.
我們有一些鷹嘴豆泥， 法制備您的主機。
-嗯... - OH，而他的廚師了。
- WELL... - OH, AND HE COOKS TOO.
YOU'RE A CHEF.
你是一個廚師。
UH, WELL, LIBBY IS A GREAT TEACHER.
恩，恩， 莉貝一個偉大的老師。
她居然 走到我穿過。
SHE ACTUALLY WALKED ME THROUGH IT.
所以不用擔心。 你會不會中毒。
SO DON'T WORRY. YOU WON'T BE POISONED.
請享用。
ENJOY.
- THANK YOU. - YOU'RE WELCOME.
- 謝謝。 - 別客氣。
很好。
IT'S GOOD.
IT IS GOOD。 是的，非常令人驚訝的。
ITISGOOD. YES, VERY SURPRISING.
哇。
WOW.
- HEY, GO AHEAD. YEAH. - OKAY.
-嘿，勇往直前。YEAH。 - 好的。
WHO'S THE BIG BLONDE?
誰是大的金發女郎？
A DATE.
一個約會。
但我的意思是，他並道歉 FOR的晚上。
BUT I MEAN, HE DID APOLOGIZE FOR THE OTHER NIGHT.
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
哇，哇， 哇，哇，哇。
一個約會？
A DATE?
YEAH, I KNOW, RIGHT?
啊，我知道，對不對？
DELICIOUS.
美味的。
YOU KNOW SOMETHING? MAYBE HE IS LIKE
你知道一些事情？ 也許他LIKE
當一個DR。斎藤和英。HYDE， 像你說的。
A DR. JEKYLL AND MR. HYDE, LIKE YOU SAID.
你知道的，對你好 的電梯，
YOU KNOW, NICE TO YOU IN THE ELEVATOR,
THEN RUDE TO YOU LATER.
那麼對你無禮更高版本。
請你照顧的晚宴， 並隨後使某人？
ASKS YOU TO CATER A DINNER, AND THEN BRINGS SOMEONE?
謝謝你，是的。
THANK YOU, YEAH.
- WHAT ELSE DO YOU MAKE? - UM, I MAKE--
-還有什麼你做什麼呢？ -嗯，我MAKE--
IT DOESN'T MATTER. I MEAN, IT'S FINE.
不要緊 我的意思是，它的罰款。
OKAY, YOU KNOW WHAT? NO.
好吧，你知道嗎？沒有。
HEY, THIS IS A GREAT OPPORTUNITY FOR YOU AS A COOK,
嘿，這是一個很好的機會 你作為一名廚師，
AND THAT'S WHAT IT'S GONNA BE.
這就是 它會是。
THANKS.
謝謝。
- YEAH? - YOU'RE RIGHT. YOU'RE RIGHT.
-是啊？ - 你是對的。你是對的。
YEAH. I KNOW I'M RIGHT. I'M ALWAYS RIGHT. GO OUT THERE.
YEAH。我知道我是對的。 我一直都是對的。去那裡。
OF COURSE.
當然。
JONATHAN, IMPRESSIVE, IMPRESSIVE.
JONATHAN，讓人印象深刻， 令人印象深刻。
YES, THANKS FOR INVITING US ALL.
是的，謝謝 邀請我們所有。
如何舉杯 為我們的HOST
HOW ABOUT A TOAST FOR OUR HOST
並具有美國了嗎？
AND HAVING US OVER?
CERTAINLY.
當然。
很可愛的 你有我們。
VERY LOVELY OF YOU TO HAVE US.
- THANK YOU. - NICE TO MEET YOU ALL.
- 謝謝。 - 很高興能遇見你們。
有時RITZ 一個不好的地方。
SOMETIMES THE RITZ IS A BAD PLACE.
讓我們欣喜多， 很多，很多膳食...
WE'VE ENJOYED MANY, MANY, MANY MEALS...
WOULD YOU CARE FOR SOME MORE WINE?
你想來 一些更多的酒？
哦，不，我很好。
UH, NO, I'M GOOD.
OKAY, SURE.
好吧，當然。
[upbeat pop music]
[歡快的流行音樂]
THERE YOU GO.
你去那裡。
♪ IT'S A BEAUTIFUL THING
♪這是一個美麗的東西
♪
♪ THE SUNSHINE FOLLOWS ME
♪陽光跟隨我
♪沿著走廊 到街道♪
♪ DOWN THE HALLWAY TO THE STREET ♪
♪這是一個美麗的東西
♪ IT'S A BEAUTIFUL THING
♪ THE DARKNESS JUST FALLS AWAY ♪
♪黑暗 JUST消逝♪
♪IT來來去去 無踪♪
♪ IT CAME AND WENT WITHOUT A TRACE ♪
♪因為當你和我在一起
♪ 'CAUSE WHEN YOU'RE WITH ME
♪真的ME
♪ REALLY WITH ME
♪ 'CAUSE WE HAVE A HOMEMADE SUN ♪
♪因為我們 帶有一種自製SUN♪
♪ WE SHINE FOR EVERYONE
♪我們照耀EVERYONE
♪ WE HAVE A HOMEMADE SUN
♪我們有一個自製的太陽
♪，照出
♪ THAT LIGHTS
[overlapping conversation]
[重疊交談]
♪ THOSE WHO DON'T
♪那些不
- HE'S DEFINITELY-- - HOW TO GO ABOUT DOING IT.
-他DEFINITELY-- -如何去這樣做。
IS THIS AN EDIBLE FLOWER AS WELL?
IS THIS一種可食用的花卉 呢？
- UH-UH, NO. - NO, IT'S NOT?
-哎，NO。 - 不，這不對？
不，這是一個擺設。
NO, IT'S A DECORATION.
NO, THAT WAS IN HAWAII.
NO，那是在夏威夷。
[笑]
[laughing]
HE'S ALSO FUNNY.
他也很有趣。
- HE IS. - THEY'RE GONNA GIVE UP SOON.
- 他是。 -他們會放棄與。
CAN I GET YOU ANYTHING ELSE?
我可以幫你 什麼嗎？
哦，不，我沒事， 但再次謝謝。
OH, NO, I'M OKAY, BUT THANK YOU AGAIN.
THIS IS AMAZING.
這真太了不起了。
我很高興你喜歡它。
I'M GLAD YOU LIKED IT.
這很棒。
IT'S GREAT.
謝謝。 你還需要什麼別的嗎？
THANK YOU. DO YOU NEED ANYTHING ELSE?
-明天我們起步早，是吧？ -是啊。
- TOMORROW WE START EARLY, HUH? - YEAH.
晚安。 很高興見到你。
GOOD NIGHT. NICE MEETING YOU.
好吧， 很高興見到你。
ALL RIGHT, GOOD TO SEE YOU.
THANK YOU, SIR.
謝謝你，先生。
JONATHAN.
JONATHAN。
謝謝謝謝。
THANK YOU, THANK YOU.
BRA-VO。BRAVO。
BRA-VO. BRAVO.
我帶你出去。
I'LL WALK YOU OUT.
這是一個美好的夜晚。
IT'S BEEN A LOVELY EVENING.
BUT MONDAY MORNING, WE'RE BACK AT IT.
但週一早上， 我們又回來了吧。
YES, SIR. THANK YOU.
是的先生。 謝謝。
GREAT.
大。
OH，利比 再次謝謝。
OH, LIBBY, THANK YOU AGAIN.
EVERYTHING WAS DELICIOUS.
一切都好吃。
OH, I'M GLAD YOU ENJOYED IT.
OH，我很高興 你喜歡它。
做你們需要幫助 與任何還是...？
DO YOU GUYS NEED HELP WITH ANYTHING OR...?
哦，不，我們已經得到了它。
OH, NO, WE'VE GOT IT.
I'M ALMOST FINISHED HERE.
我幾乎在這裡完成。
呃，你知道的，TESSA， 你為什麼不回家？
UH, YOU KNOW, TESSA, WHY DON'T YOU GO HOME?
你做了這麼多。
YOU'VE DONE SO MUCH.
I THINK THAT IS A GREAT IDEA, YEAH.
我認為這是 一個偉大的想法，是的。
JONATHAN, IT WAS NICE TO MEET YOU.
喬納森， 很高興見到你。
PLEASURE MEETING YOU, TESSA. THANK YOU AGAIN.
很高興碰到你，TESSA。 再次感謝你。
-偉大的工作，親愛的。 - 非常感謝。
- GREAT JOB, SWEETIE. - THANK YOU SO MUCH.
SO GOOD.
這麼好。
謝謝。 明天我會和你談。
THANK YOU. I'LL TALK TO YOU TOMORROW.
I'LL LET MYSELF OUT.
我讓自己離開。
- OKAY. - EXCUSE ME.
- 好的。 -對不起。
YEAH.
YEAH。
[mellow guitar music]
[醇厚吉他音樂]
哦，對了，嗯...
OH, RIGHT, UM...
SO WHO DO I MAKE THIS OUT TO?
那麼，誰讓我的這一點什麼？
OH, UH, LIBERTY TAYLOR.
哦，恩，自由TAYLOR。
IT'S L-I-B-E-R-T-Y.
IT的自由。
- YEAH, I GOT IT. - OKAY.
-是啊，我知道了。 - 好的。
♪自從上次 我看見你♪
♪ SINCE THE LAST TIME I SAW YOU ♪
♪和24
♪ AND 24
你去那裡。
THERE YOU GO.
THANK YOU.
謝謝。
UM...
一...
SO, UH, LIBBY, LISTEN,
所以，呃，利比聽著，
現在你已經 為我工作，嗯...
NOW THAT YOU'VE WORKED FOR ME, UM...
I WAS WONDERING IF IT WOULD BE UNCOMFORTABLE
我不知道 它是否會不舒服
IF I, YOU KNOW, ASKED YOU OUT?
如果是我，你知道嗎， 你出去？
IS THAT OKAY?
這樣可以嗎？
YEAH.
YEAH。
是的，我會喜歡的。
YEAH, I WOULD LIKE THAT.
WELL, UH, WHY DON'T WE START RIGHT NOW?
呃，這個嗎，我們為什麼不 馬上開始？
LET'S GO GRAB A GLASS OF WINE
LET'S GO抓斗 一杯葡萄酒
AND CELEBRATE THIS AMAZING DINNER YOU PUT ON.
和慶祝這一 令人驚訝的晚餐你穿上。
♪我討厭去
♪ I HATE TO GO
大。
GREAT.
♪ TELL ME
♪TELL ME
好的。
OKAY.
♪這會是ALL RIGHT
♪ IT'S GONNA BE ALL RIGHT
♪一切 都會好起來的♪
♪ EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT ♪
♪我需要知道 它會好起來♪
♪ I NEED TO KNOW IT'LL BE ALL RIGHT ♪
♪ GONNA BE ALL RIGHT
♪會沒事
GOOD MORNING，迷迭香。
GOOD MORNING, ROSEMARY.
早上好，JONATHAN。
GOOD MORNING, JONATHAN.
[嘆氣]
[sighs]
嗯，嗯，我不知道 你怎麼做了，
WELL, UM, I DON'T KNOW HOW YOU DID IT,
但你有ME WITH LIBBY第二槍。
BUT YOU GOT ME A SECOND SHOT WITH LIBBY.
TURNS OUT SHE WAS THE CATERER.
原來 她是餐飲服務商。
OH, REALLY?
真的嗎？
是。
YES.
- ISN'T THAT WONDERFUL? - YEAH.
-是不是太神奇了嗎？ -是啊。
好了，小小世界， 不是嗎？
WELL, IT'S A SMALL WORLD, ISN'T IT?
YEAH, IT IS A SMALL WORLD, ISN'T IT?
是的，這 一個小世界，不是嗎？
事實上我們 有個約會FRIDAY。
WE ACTUALLY HAVE A DATE FRIDAY.
DO YOU REALLY?
你真的？
嗯，這是美妙的。
WELL, THAT IS WONDERFUL.
I AM SO HAPPY TO HEAR THAT.
我很高興 聽到這個消息。
WHERE你們兩個 去為你的約會？
WHERE ARE YOU TWO GOING FOR YOUR DATE?
恩，恩， 她喜歡做飯，
UH, WELL, SHE LOVES TO COOK,
所以我在想，也許， 你知道的，一個不錯的餐廳。
SO I WAS THINKING MAYBE, YOU KNOW, A NICE RESTAURANT.
OH，不錯的餐館。
OH, NICE RESTAURANTS.
WELL...I KNOW.
嗯......我知道了。
YOU SHOULD GO TO THE BEVERLY GLEN HOTEL RESTAURANT.
你應該去 BEVERLY幽谷酒店餐廳。
YEAH, THAT'S A GOOD IDEA.
是啊，這是一個好主意。
這就是我們見面。
THAT'S WHERE WE MET.
IT'S BEAUTIFUL.
很美麗。
[咖啡機嘶嘶]
[espresso machine whooshing]
這是如此精彩。 你呢？
THAT'S SO EXCITING. WHAT ABOUT YOU?
你是誰得到什麼？
WHO DO YOU GET?
JONATHAN? HI.
JONATHAN？HI。
OH, CYNTHIA, KATHERINE, HOW ARE YOU?
OH，CYNTHIA，凱瑟琳， HOW ARE YOU？
GOOD, THANKS.
好，謝謝。
可愛的晚餐 的晚上。
LOVELY DINNER THE OTHER NIGHT.
哦謝謝。
OH, THANK YOU.
YOUR CATERER WAS TERRIFIC.
您的餐飲服務也很棒。
YES, SHE WAS.
是的，她是。
IS.IS.
IS。IS。
MAYBE WE SHOULD HAVE A DRINK TONIGHT.
也許我們應該 喝一杯今晚。
UH...
呃...
CYNTHIA, I--
CYNTHIA，我 -
NO, I GET IT. IT'S OKAY.
NO，我明白了。 沒關係。
UM, I'M ACTUALLY LATE FOR A MEETING.
嗯，我確實晚 開會。
我還是爬上去，
I BETTER GET UP THERE,
BUT I'LL SEE YOU AROUND, OKAY?
但我會看到你身邊，好嗎？
YEP. BYE.
YEP。BYE。
哇。公共BLOW-OFF？
WOW. PUBLIC BLOW-OFF?
[電話鈴響]
[telephone rings]
SWEENEY。
SWEENEY.
你絕不會相信 剛剛發生了什麼。
YOU WILL NEVER BELIEVE WHAT JUST HAPPENED.
AHEM!
咳咳！
凱瑟琳SAID 你吹散了CYNTHIA。
KATHERINE SAID YOU BLEW OFF CYNTHIA.
那是什麼呢？
WHAT'S THAT ABOUT?
FIRST OF ALL, I DID NOT BLOW HER OFF, OKAY?
首先， 不是我吹她送行，好嗎？
SHE UNDERSTOOD. YOU'RE THE ONE THAT'S UPSET.
她明白了。 你是一個爆冷。
其次，NICK， 還有什麼分手？
SECONDLY, NICK, WHAT IS THERE TO BREAK UP?
我們去一次約會。
WE WENT ON ONE DATE.
從技術上講，那是一對。
TECHNICALLY, IT WAS TWO.
YEAH, POINT TAKEN.
是啊，點取出。
YOU ARE BEING A SORE LOSER.
你被 一個輸不起的人。
I GUESS SOMEONE ELSE WAS A BETTER MATCHMAKER THAN YOU.
我想別的人 一個更好MATCHMAKER比你
- WHO? - JONATHAN.
- 誰？ - JONATHAN。
JONATHAN選擇 為他自己。
JONATHAN CHOSE FOR HIMSELF.
WHO'D YOU CHOOSE?
誰願意選哪個？
I AM GOING ON A DATE WITH LIBBY.
我要去約會 與LIBBY。
開電梯的姑娘？
THE ELEVATOR GIRL?
您選擇的電梯的姑娘 OVER CYNTHIA DUPONT？
YOU CHOSE THE ELEVATOR GIRL OVER CYNTHIA DUPONT?
MM-HMM。
MM-HMM.
[laughs]
[笑]
WOW.
哇。
JONATHAN?
JONATHAN？
哦耶。
OH, YEAH.
哦，是的， 很漂亮，ROSEMARY。
OH, YEAH, VERY NICE, ROSEMARY.
MM-HMM。
MM-HMM.
哦，我喜歡這個。 你怎麼看？
OOH, I LIKE THIS ONE. WHAT DO YOU THINK?
OH, VERY SHARP.
OH，鋒利無比。
YOU COULD WEAR ONE OF THESE ON YOUR DATE WITH LIBBY.
你可以戴上一個，這些 對你和LIBBY日期。
是嗎？
YEAH?
WELL, I HOPE SHE TURNS OUT TO BE EVERYTHING YOU WANT,
好了，我希望她原來 是你想要的一切，
因為你值這一點。
BECAUSE YOU DESERVE THAT.
YOU DESERVE SOMETHING GOOD IN YOUR LIFE.
你應得好東西 在你的生活。
迷迭香，我有很多 美好的東西在我的生活，好嗎？
ROSEMARY, I HAVE A LOT OF GOOD THINGS IN MY LIFE, OKAY?
您是否提供。
YOU INCLUDED.
但是，一切都好 你的生活，
BUT EVERYTHING GOOD IN YOUR LIFE,
你有適合工作。
YOU'VE HAD TO WORK FOR.
IT'D BE NICE IF SOMEBODY WAS JUST THERE FOR YOU,
它會是很好，如果有人 只是在那裡等你，
BESIDES ME, OF COURSE.
除了我，當然。
I WOULD LIKE THAT.
我會喜歡的。
但我喜歡的工作。 我一直有。
BUT I LIKE TO WORK. I ALWAYS HAVE.
有時候，我只是覺得 這就是我的生活是什麼。
SOMETIMES I JUST THINK THAT'S WHAT MY LIFE IS ABOUT.
喬納森，我知道這感覺 現在這樣，
JONATHAN, I KNOW IT FEELS THAT WAY NOW,
BUT YOU ARE GOING TO SEE.
但你會看到。
有這麼多的事情 在生活工作以外。
THERE ARE SO MANY THINGS IN LIFE BESIDES WORK.
[Libby laughs]
[利比笑]
WOW, THIS IS BEAUTIFUL.
哇，這是美麗的。
WELL, WAIT TILL YOU SEE WHAT WE GOT PLANNED.
好了，你等著瞧吧 我們得到什麼計劃。
THANK YOU. - ENJOY.
謝謝。 - 請享用。
APPRECIATE IT.
欣賞它。
YOU READY?
你準備好了嗎？
- YES. - OKAY.
- YES。 - 好的。
MMM! THIS FOOD IS DELICIOUS.
MMM！這種食物 是好吃。
MM。
MM.
嗯，我還以為 你會喜歡它。
WELL, I THOUGHT YOU'D LIKE IT.
SO HAVE YOU ALWAYS LIVED HERE?
你也承認了 一直住在這裡嗎？
UH, NO.
哦，不。
I GREW UP ON THE EAST COAST, ACTUALLY.
我從小在東海岸， 其實。
我學的是法律，
I STUDIED LAW,
走到 一個非常PREPPY學校裡。
WENT TO A VERY PREPPY SCHOOL THERE.
-真的嗎？ -是啊。
- REALLY? - YEAH.
我媽想那會 一個很好的機會對我來說。
MY MOM THOUGHT IT'D BE A GOOD OPPORTUNITY FOR ME.
UM, OF COURSE, SHE DIDN'T HAVE TO WEAR
UM，當然， 她沒有穿
運動衫TIE 每天上學，
THE BLAZER AND TIE TO SCHOOL EVERY DAY,
BUT, YOU KNOW, SHE WAS RIGHT.
但是，你知道，她是對的。
最後， IT我受益匪淺。
IN THE END, IT SERVED ME WELL.
WHAT ABOUT YOU?
你呢？
DID YOU-- DID YOU GROW UP HERE
DID你- 你長大了這裡
OR GO TO COLLEGE HERE?
或者去上大學嗎？
NO, DIDN'T DO THE COLLEGE THING.
NO，沒有做 的大學的那件事。
我KIND接下更多的 生命體驗路線。
I KIND OF TOOK MORE OF THE LIFE-EXPERIENCE ROUTE.
I TRAVELED A LOT. I WENT TO EUROPE.
我走過了很多。 我去了歐洲。
I TOOK A SCULPTING CLASS IN ITALY.
我參加了一個雕刻類 於意大利。
I WORKED AT A PIZZERIA THERE,
我曾在一家比薩店那裡，
AND I LEARNED HOW TO TOSS THE DOUGH.
而且我知道怎麼折騰 麵團中。
[laughs] YEAH.
[笑] 耶。
UM, I WORKED AT A FARM IN THE SOUTH OF FRANCE
嗯，我曾在一個農場 法國在南
AND LEARNED HOW TO MAKE GOAT CHEESE.
並學會 如何使山羊奶酪。
山羊奶酪。 我愛山羊奶酪。
GOAT CHEESE. I LOVE GOAT CHEESE.
YEAH。我也是。
YEAH. ME TOO.
我勾勒屋頂 聖托里尼。
I SKETCHED THE ROOFTOPS IN SANTORINI.
我住在海灘上 在澳大利亞，
I LIVED ON THE BEACH IN AUSTRALIA,
等桌子 那裡THE BEACH
WAITED TABLES THERE AT THE BEACH
AND LEARNED HOW TO SURF.
並學習如何衝浪。
然後我KIND 成品了這一切
THEN I KIND OF FINISHED IT ALL UP
WITH AN ACTUAL VACATION IN HAWAII.
與實際的休假 在夏威夷。
然後我就回家了。
AND THEN I CAME HOME.
棒極了。哇。
THAT'S AMAZING. WOW.
WHAT DO YOU DO AFTER A WORLD TOUR LIKE THAT?
你是做什麼 後世界巡演這樣呢？
I WENT TO MASSAGE SCHOOL.
我去按摩學。
這使得SENSE-- 奶酪，衝浪，繪畫，
THAT MAKES SENSE-- CHEESE, SURFING, PAINTING,
MASSAGE SCHOOL.
按摩學。
UM, AND NOW YOU'RE BACK TO FINISH CULINARY SCHOOL.
UM，現在你又返回 來完成烹飪學校。
- YES。 - 好的。
- YES. - OKAY.
YES，並希望， 我就要畢業了，得到一份工作，
YES, AND, HOPEFULLY, I WILL GRADUATE AND GET A JOB,
我的意思是，如果我能想出
I MEAN, IF I CAN FIGURE OUT
什麼便將 這沙司，UM，
WHAT THEY PUT IN THIS SAUCE, UM,
我敢肯定 一切都會是值得的。
I'M PRETTY SURE IT'LL ALL BE WORTH IT.
好了， 進行新的探險，THEN。
WELL, TO NEW ADVENTURES, THEN.
乾杯。
CHEERS.
所以，呃，你知道， 作為一個賽車手
SO, UH, YOU KNOW, BEING A RACE-CAR DRIVER
WASN'T LOOKED ON BY MY MOTHER
沒有放在眼裡 我母親
AS BEING VERY PRACTICAL.
作為非常實用。
SHE WANTED ME TO BE A DOCTOR OR A LAWYER.
她想讓我成為 醫生或律師。
I CHOSE THE LATTER,
我選擇了後者，
而且，你知道， 幸運的是，我，嗯...
AND, YOU KNOW, FORTUNATELY, I, UH...
我通過律師 之前已經去世。
I PASSED THE BAR BEFORE SHE DIED.
I'M SURE SHE WAS VERY PROUD.
我敢肯定， 她很自豪。
那麼你呢？
SO WHAT ABOUT YOU?
好了，我們搬來搬去了很多 當我還是一個孩子的時候，
WELL, WE MOVED AROUND A LOT WHEN I WAS A KID,
所以這意味著一個新的學校 每一年或兩年。
SO THAT MEANT A NEW SCHOOL EVERY YEAR OR TWO.
I BECAME VERY GOOD AT MAKING FRIENDS.
我成了很好 交朋友。
我的意思是，我可以講 任何人。
I MEAN, I COULD TALK TO ANYBODY.
[laughs] WELL, YEAH, THAT'S OBVIOUS.
[笑] 嗯，是，這是顯而易見的。
YOU'RE VERY GOOD AT IT.
你很擅長。
你說 我說的是你的耳朵關？
ARE YOU SAYING I'M TALKING YOUR EAR OFF?
不，不。 NO，我只是說，嗯...
NO, NO. NO, I'M JUST SAYING, UM...
[笑] 對不起。
[laughs] I'M SORRY.
YOU KNOW, AS A LAWYER, I'M USED TO LISTENING,
要知道，作為一名律師， 我已經習慣了聽，
還有，呃...
AND, UH...
您使這個容易。
YOU MAKE THIS EASY.
I'M VERY HAPPY TO HEAR THAT.
我很高興 聽到這個消息。
SO WITH ALL THE MOVING AROUND AND STARTING OVER,
SO所有的走動 及以上開始，
你可能會很接近 與你的父母，是吧？
YOU'RE PROBABLY PRETTY CLOSE WITH YOUR PARENTS, HUH?
跟我媽，是的。YEAH。
WITH MY MOM, YEAH. YEAH.
我爸分割狀態，我是三。
MY DAD SPLIT WHEN I WAS THREE.
他前往一噸。
HE TRAVELED A TON.
HE WAS A TRUCKER.
他是卡車司機。
HE WORKED ON AN OIL RIG OFF THE GULF OF MEXICO.
他曾在石油鑽塔 墨西哥OFF灣。
HE LED徒步探險 在阿拉斯加
HE LED HIKING EXPEDITIONS IN ALASKA
和大峽谷。
AND THE GRAND CANYON.
哇。
WOW.
我的意思是， 必須一直努力，雖然。
I MEAN, THAT MUST HAVE BEEN HARD, THOUGH.
要知道， 沒有他的周圍。
YOU KNOW, NOT HAVING HIM AROUND.
沒有。沒有。我的意思是，他總是 給我寫明信片
NO. NO. I MEAN, HE ALWAYS WROTE ME POSTCARDS
FROM HIS TRAVELS.
他的旅行。
他是一個ADVENTURER。
HE WAS AN ADVENTURER.
HE'S ONE OF MY BIG INSPIRATIONS.
他ONE OF MY BIG INSPIRATIONS。
-真的嗎？ -是啊。
- REALLY? - YEAH.
WELL, I HOPE THE RESTAURANT WASN'T TOO STUFFY FOR YOU.
嗯，我希望餐廳 是不是太悶了你。
哦，不，它是完美的。 我愛它。
OH, NO, IT WAS PERFECT. I LOVED IT.
WELL, GOOD.
恩，好。
UM...
一...
SO DOES THAT MEAN YOU'D CONSIDER GOING OUT WITH ME AGAIN?
這是否意味著你會考慮 走出去再跟我？
它肯定就是指這個，
IT DEFINITELY MEANS THAT.
DEFINITELY. I LIKE THAT.
當然。 我喜歡。
OKAY. WELL, HOW ABOUT THIS?
好的。好了，這個怎麼樣？
WHY DON'T YOU PICK WHERE WE GO ON OUR SECOND DATE.
為什麼不接 我們去哪裡我們的第二次約會。
OH, I CAN DO THAT.
OH，我能做到這一點。
WELL, THANK YOU AGAIN.
好了，再次謝謝。
YEAH。嗯，晚安。
YEAH. UM, GOOD NIGHT.
GOOD NIGHT.
晚安。
BYE.
BYE。
晚安。
GOOD NIGHT.
再見。
SEE YA.
WAIT. HE TOOK YOUTHERE?
等待。 他把你在嗎？
YEAH。
YEAH.
LIB，房間 在那個地方
LIB, THE ROOMS AT THAT PLACE
ARE OVER $500 A NIGHT.
超過$ 500一晚。
什麼會那頓飯 花費？
WHAT WOULD THAT MEAL HAVE COST?
我知道，但是這 不是重點，TESSA。
I KNOW, BUT THAT'S NOT THE POINT, TESSA.
他帶著我在那裡'原因 他以為我想它，
HE TOOK ME THERE 'CAUSE HE THOUGHT I WOULD LIKE IT,
，我喜歡它。
AND I LOVED IT.
好吧， 這只是這麼通常
OKAY, IT'S JUST THAT USUALLY
YOU HATE THOSE KINDS OF PLACES.
你討厭 進入的地方這些類型。
YOU'RE ALWAYS SAYING THAT YOU PAY MORE FOR THE AMBIANCE
你總是說你 付出更多的氛圍
比你高的食品。
THAN YOU DO FOR THE FOOD.
WELL, THE FOOD WAS DELICIOUS.
好了，食物 很美味。
OH，我有最好的時機。
OH, I HAD THE BEST TIME.
OKAY. - OKAY?
好的。 - 好的？
OKAY.
好的。
你看，我知道這 IS NOT GUY常的那種
LOOK, I KNOW THIS ISN'T NORMALLY THE KIND OF GUY
THAT I WOULD BE INTERESTED IN,
我會是 感興趣的
BUT, OH, THERE'S JUST SOMETHING ABOUT HIM.
但，哦，還有 還有一些關於他的。
I REALLY WISH YOU COULD JUST BE HAPPY FOR ME.
我真的希望你能 開心點，對我來說。
我AM為你感到高興。
IAMHAPPY FOR YOU.
REALLY?
真？
我會。
I WILL BE.
謝謝。
THANKS.
立即修復您的工作表。
NOW FIX YOUR SHEET.
我們需要了解詳細內容 為鐘OFFER DONE
WE NEED TO GET THE DETAILS FOR THE BELL OFFER DONE
不遲於明天， 我很猛烈抨擊。
BY NO LATER THAN TOMORROW, AND I'M SLAMMED.
你能完成它？
CAN YOU FINISH IT?
YEAH, YEAH, SURE.
是的，是的，當然。
SO你的小DATE，
SO YOUR LITTLE DATE,
你把她的 比佛利GLEN？
YOU TOOK HER TO BEVERLY GLEN?
是啊，似乎完美。
YEAH, SEEMED PERFECT.
AND WAS IT?
後來有？
YEAH, WE HAD A NICE DINNER,
是的，我們有一個很好的晚餐，
YOU KNOW, WALKED AROUND THE GROUNDS A LITTLE BIT.
要知道，走了一圈 ，理由一點點。
SHE'S, UH, EASY TO TALK TO, YOU KNOW?
SHE'S，UH，容易溝通， 您知道嗎？
啊！我只希望沒有人 看見你和她在一起。
UGH! I JUST HOPE NO ONE SAW YOU WITH HER.
NICK， 我喜歡這個女孩，好嗎？
NICK, I LIKE THIS GIRL, OKAY?
GET THE BELL STUFF DONE.
得到BELL完成各項工作。
HI. ARE YOU ROSEMARY COLE?
HI。 你ROSEMARY COLE？
YES, I AM.
我是。
HI. I'M LIBBY TAYLOR.
HI。I'M利比·泰勒。
YOU ARE利比·泰勒，是吧？
YOU ARE LIBBY TAYLOR, HUH?
是。
YES.
VERY NICE TO MEET YOU.
VERY NICE TO MEET YOU。
NICE TO MEET你。
NICE TO MEET YOU AS WELL.
OH, YOU JUST MISSED JONATHAN. HE JUST RAN OUT.
呵呵，你剛剛錯過JONATHAN。 HE剛跑出。
OH，NO，其實， 我指望著這點。
OH, NO, ACTUALLY, I WAS COUNTING ON THAT.
I DIDN'T WANT TO FREAK HIM OUT BY SHOWING UP AT HIS OFFICE,
我不想FREAK他出 通過展示向他的辦公室，
要知道， 經過我們的第一次約會，
YOU KNOW, AFTER OUR FIRST DATE,
但我確實想告訴你， 謝謝你。
BUT I DID WANT TO TELL YOU THANK YOU.
THANK YOU SO MUCH FOR GIVING ME MY FIRST CATERING GIG,
謝謝你這麼多，給我的 MY FIRST餐飲GIG，
AND I DON'T KNOW IF YOU REALIZED IT,
我不知道 如果你意識到它，
但它也給了我 第二次機會與喬納森。
BUT IT ALSO GAVE ME A SECOND CHANCE WITH JONATHAN.
REALLY?
真？
那麼，嗯，我給你帶來了午餐。
SO, UM, I BROUGHT YOU LUNCH.
OH, MY GOODNESS.
哦，我的天啊。
你必須是最甜蜜的 人士對地球。
YOU HAVE TO BE THE SWEETEST PERSON ON THE EARTH.
哦，沒什麼。
OH, IT'S NOTHING.
哇，好不好。
OH, WOW, OKAY.
I HAVEN'T RIDDEN A BIKE SINCE JUNIOR HIGH.
我還沒有騎 自行車從初中開始。
你在跟我開玩笑吧。 這太可怕了。
YOU ARE KIDDING ME. THAT'S TERRIBLE.
IT'S SO FUN. YOU'RE GONNA LOVE IT.
這樣很有趣。 你會喜歡它。
它的偉大運動。 我的意思是，還有什麼更好的？
AND IT'S GREAT EXERCISE. I MEAN, WHAT COULD BE BETTER?
-呃... YOU SURE？ -是啊。
- UH...YOU SURE? - YEAH.
好的。
OKAY.
HI. HI, WE'LL TAKE TWO, PLEASE. THANKS.
HI。HI，我們將採取二， 請。謝謝。
[歡快的流行音樂]
[upbeat pop music]
♪
♪ YOU FIT MY STYLE
♪你適合我的風格
♪ I FIT YOUR STYLE
♪我適合你的風格
♪喔-OH
♪ OHH-OH
♪ OHH-OH-OH
♪喔-OH-OH
♪ YOU FIT MY STYLE
♪你適合我的風格
♪喔-OH
♪ OHH-OH
♪喔-OH-OH
♪ OHH-OH-OH
♪我適合你的風格
♪ I FIT YOUR STYLE
♪ SO GOOD TOGETHER
♪好好的在一起
♪ MADE FOR EACH OTHER
♪MADE對方
♪ YOU FIT MY STYLE
♪你適合我的風格
♪我適合你的風格
♪ I FIT YOUR STYLE
♪OOH-LA-LA-LA
♪ OOH-LA-LA-LA
♪OOH-LA-LA-LA
♪你適合我的風格
♪ YOU FIT MY STYLE
♪ I FIT YOUR STYLE
♪我適合你的風格
♪ OHH-OH
♪喔-OH
♪ OHH-OH-OH
♪喔-OH-OH
♪ YOU FIT MY STYLE
♪你適合我的風格
♪ OHH-OH
♪喔-OH
♪ OHH-OH-OH
♪喔-OH-OH
♪ I FIT YOUR STYLE - [laughing]
♪我適合你的風格 - [偷笑]
♪ SO GOOD TOGETHER
♪好好的在一起
♪ MADE FOR EACH OTHER - HERE WE GO.
♪MADE FOR對方 - HERE WE GO。
- WANT ME TO CATCH IT? OH! - ♪ YOU FIT MY STYLE
-要我抓住它？哦！ - ♪你適合我的風格
♪我適合你的風格
♪ I FIT YOUR STYLE
♪喔-LA-LA-LA
♪ OHH-LA-LA-LA
SEE? I KNEW THERE WAS AN ARTIST IN YOU.
看到？我就知道 有一個藝術家在你身上。
好吧，我不知道 我是否願意稱之為藝術，
WELL, I DON'T KNOW IF I'D CALL IT ART,
BUT ITISONE OF MY FAVORITE THINGS TO DO.
但IT IS ONE 自己喜歡的事情要做。
I LOVE HOW MUCH YOU LOVE THIS.
我愛 你有多愛這個。
你確定 你不想被
ARE YOU SURE YOU DON'T WANT TO BE
職業模特-CAR 畫家，而不是律師？
A PROFESSIONAL MODEL-CAR PAINTER INSTEAD OF A LAWYER?
恩，恩，我不認為 THAT那份工作EXISTS，
UH, WELL, I DON'T THINK THAT THAT JOB EXISTS,
BUT, UM, YOU KNOW, I'LL ADMIT, YOU KNOW,
但是，恩，你知道的， 我承認，你知道，
東西是好多更多的壓力 。現在我MADE合作夥伴，
THINGS ARE A LOT MORE STRESSFUL NOW THAT I MADE PARTNER,
NOT TO MENTION THE FACT THAT I CAN'T MESS UP.
更何況事實 ，我不能搞砸。
DO YOU EVER WANT TO JUST LEAVE?
你是否 想見好就收？
你知道的，嘗試新的東西， 重新開始？
YOU KNOW, TRY SOMETHING NEW, START FRESH?
WELL, NO.
哦，不。
NO. I MEAN, I LOVE MY JOB.
沒有。我的意思是， 我熱愛我的工作。
I ACTUALLY THINK STARTING OVER
其實，我覺得STARTING OVER
將FREAK ME OUT 並遠遠超出夥伴。
WOULD FREAK ME OUT MORE THAN MAKING PARTNER.
YOU GOT TO REMEMBER, NOT EVERYBODY'S CUT OUT
你一定要記住， 不是每個人都切出
FOR A LIFE OF ADVENTURE LIKE YOU AND YOUR FATHER.
一命冒險 就像你和你的父親。
WHAT'D YOU SAY HE DID AGAIN?
你說什麼，他還是賣完？
他挖掘了OIL AND趕著牛
HE DUG FOR OIL AND HERDED CATTLE
AND DROVE TRUCKS,
驅車車，
HIKING INSTRUCTOR OR SOMETHING?
徒步講師 或東西嗎？
LIBBY?
LIBBY？
怎麼了？ 是什麼事情我說的嗎？
WHAT'S WRONG? WAS IT SOMETHING I SAID?
NO, NO.
NO，NO。
JUST...YEAH, ABOUT MY DAD.
只是......是啊，我爸。
WELL, WHAT ABOUT HIM?
好了，他怎麼樣？
HE LEFT.
他離開了。
WHAT?
什麼？
MY DAD, HE...
我的爸爸，何...
他離開了。
HE LEFT.
我知道我說 他是THIS GREAT ADVENTURER
I KNOW I SAID HE WAS THIS GREAT ADVENTURER
而且，你知道， 我欽佩他，
AND THAT, YOU KNOW, I ADMIRED HIM,
但...
BUT...
不改變的事實 ，他選擇生命結束了...
DOESN'T CHANGE THE FACT THAT HE CHOSE THAT LIFE OVER...
我。
OVER ME.
人們說了很多 ，上調個孩子
A LOT OF PEOPLE SAY THAT RAISING A KID
IS THE GREATEST ADVENTURE A DAD CAN HAVE.
是最大的冒險 一個DAD可以有。
我想他是不勇敢 足以讓一個。
I GUESS HE WASN'T BRAVE ENOUGH FOR THAT ONE.
利比LOOK， 每個人都能夠滿足你
LIBBY, LOOK, EVERYBODY THAT MEETS YOU
無法想像沒有你 在他們的生活。
CAN'T IMAGINE NOT HAVING YOU IN THEIR LIFE.
好的？相信我。
OKAY? TRUST ME.
I SPEAK FROM EXPERIENCE.
我說從經驗。
哇。又有一處說？ 你一定很愛它。
WOW. THIS PLACE AGAIN? YOU MUST REALLY LOVE IT.
我的意思是， 我不能說我抱怨。
I MEAN, NOT THAT I'M COMPLAINING.
嗯，我想告訴你 一些東西，好嗎？
WELL, I WANT TO SHOW YOU SOMETHING, ALL RIGHT?
I HAVE A LITTLE SURPRISE.
我有一個小小的驚喜。
驚喜？
SURPRISE?
- YES. - I LOVE SURPRISES.
- YES。 -我愛的驚喜。
親愛的，我需要那些 十分鐘，好嗎？
SWEETIE, I NEED THOSE IN TEN MINUTES, ALL RIGHT?
PREPARE IT REALLY FAST. THANK YOU.
準備吧真快。 謝謝。
欣賞它。
APPRECIATE IT.
[蒸汽嘶嘶]
[steam hissing]
JONATHAN, YOU MADE IT.
喬納森，你成功了。
你好嗎？ 很高興見到你。
HOW ARE YOU? GOOD TO SEE YOU.
這也是...？
AND THIS IS...?
THIS IS LIBBY. LIBBY, THIS IS...
THIS IS LIBBY。 利比這是... ...
REBECCA BANKS.
REBECCA的銀行。
I MEAN, CHEF BANKS.
我的意思是，廚師的銀行。
哇，這是一種榮譽 見到你。
WOW, IT IS AN HONOR TO MEET YOU.
麗貝卡是一個客戶 在我們公司。
REBECCA IS A CLIENT AT OUR FIRM.
JONATHAN思想 ，你可能會喜歡做的事
JONATHAN THOUGHT THAT YOU MIGHT LIKE TO DO
A LITTLE COOKING WITH ME TODAY.
小小COOKING WITH ME至今。
等一等。 你是認真的嗎？
WAIT A SECOND. ARE YOU SERIOUS?
我會很高興。
I WOULD LOVE THAT.
好吧，那麼， 讓我們的工作。
WELL, THEN, LET'S GET TO WORK.
[放克音樂]
[funk music]
♪
♪哇，你打成ME， YOU ME提交♪
♪ WHOA, YOU LABELED ME, YOU TABLED ME ♪
♪CUT ME UP 在一個大OLD BOILIN'POT♪
♪ CUT ME UP IN A BIG OLD BOILIN' POT ♪
♪方法中使用 你濫用了♪
♪ THE METHOD USED YOU ABUSED ♪
♪我轉，我走了， 和我真的BEEN燃盡的HOT♪
♪ I TURN, I GO, AND I SURE BEEN BURNIN' HOT ♪
♪ BURNIN' HOT
♪BURNIN'HOT
♪ I'M JUST A STARTER FOR A MAIN COURSE, HA! ♪
♪我只是一個入門 主菜，哈！♪
♪ A PALTRY LITTLE SIDE COURSE ♪
♪一個微不足道的 副作用小COURSE♪
♪ I MAY REQUIRE A LITTLE SEASONING ♪
♪我可能需要 少許調味♪
♪你就沒有足夠的WRAP 對人類來說，NO，NO♪
♪ YOU DON'T GOT ENOUGH WRAP FOR A HUMAN BEING, NO, NO ♪
♪
♪只是一點點HOTTER
♪ JUST A LITTLE BIT HOTTER
♪只是一點點NICE
♪ JUST A LITTLE BIT NICE
♪ HA! WHOO! WHOO!
♪HA！喔！喔！
♪ YOU GOT TO SWING IT ON DOWN ♪
♪你有 擺動它下來♪
♪SHAKE IT DOWN，姐姐， 搖擺它下來今晚♪
♪ SHAKE IT DOWN, SISTER, SWING IT ON DOWN TONIGHT ♪
♪擺動它下來， 搖了下來，SISTER♪
♪ SWING IT ON DOWN, SHAKE IT DOWN, SISTER ♪
♪擺動它下來TONIGHT
♪ SWING IT ON DOWN TONIGHT
♪ SWING IT ON DOWN AND SHAKE IT DOWN, SISTER ♪
♪擺動它下來 搖下來，姐姐♪
♪擺動它下來TONIGHT
♪ SWING IT ON DOWN TONIGHT
♪SWING它擊倒
♪ SWING IT ON DOWN
♪ I SAID, SWING IT ON DOWN ♪
♪我說， 揮動下來♪
SO GOOD驚喜？
SO GOOD SURPRISE?
GOOD SURPRISE.
好驚訝。
[laughs] THAT WAS AMAZING.
[笑] THAT是驚人的。
這是一次在一個千載難逢的 經驗。
THAT WAS A ONCE-IN-A-LIFETIME EXPERIENCE.
THANK YOU.
謝謝。
嗯，我很高興你喜歡它。
WELL, I'M GLAD YOU LIKED IT.
BUT, YOU KNOW, IT DOESN'T HAVE TO BE
但是，你知道， 它沒有被
一次在一個千載難逢的 經驗。
A ONCE-IN-A-LIFETIME EXPERIENCE.
你什麼意思？
WHAT DO YOU MEAN?
I MEAN, REBECCA LIKED YOU, YOU KNOW.
我的意思是，REBECCA喜歡你， 你知道的。
AND SHE SEEMED VERY IMPRESSED BY YOUR COOKING SKILLS.
她似乎非常深刻的印象 BY你的烹飪技能。
REALLY?
真？
YEAH. LIBBY, I BET IF YOU FINISHED CULINARY SCHOOL,
YEAH。利比我敢打賭， 若在完成烹飪學校，
SHE'D BE MORE THAN HAPPY TO GIVE YOU A SPOT
她會很樂意 給你一個SPOT
IN ONE OF HER KITCHENS.
HER於一體的廚房。
AND I HAPPEN TO KNOW
和我碰巧知道
THAT SHE'S OPENING A NEW RESTAURANT.
她的開幕 一家新的餐館。
我們剛剛完成交易。
WE JUST CLOSED THE DEAL.
WOW.
哇。
THINK ABOUT IT.
想想吧。
I MEAN, YOU'D MAKE AN EXCELLENT CHEF, LIBBY.
我的意思是，你會是 一個很好的廚師，LIBBY。
PLUS, YOU KNOW, JUST MY PERSONAL OPINION,
另外，你知道的， 只是我的個人意見，
UH, I THINK YOU'D LOOK PRETTY CUTE IN ONE OF THOSE HATS,
呃，我想你會看起來很 CUTE在其中的一個帽子，
ESPECIALLY THE BIG POOFY ONE.
尤其是 THE BIG POOFY之一。
[laughing]
[笑]
- THOSE WERE AWESOME. - THANKS.
-這些是真棒。 - 謝謝。
HEY, THANK YOU SO MUCH FOR DOING THIS TONIGHT.
哎，太感謝你 這樣做在今晚。
MARTY AND I REALLY NEEDED A NIGHT OUT.
馬蒂和我真的需要 一個晚上。
YEAH, OF COURSE.
嗯，當然咯。
YOU'VE JUST BEEN SO BUSY WITH, UH, LAWYER GUY.
你剛剛被這麼忙 WITH，UH，律師的傢伙。
JONATHAN。
JONATHAN.
YEAH, IF YOU ACTUALLY MET HIM,
是的， 如果你真的遇到了他，
你可能 記得他的名字。
YOU'D PROBABLY REMEMBER HIS NAME.
I HAVE MET HIM.
我見過他。
不，我知道， 但我說的是真的遇見他。
NO, I KNOW, BUT I MEAN REALLY MEET HIM.
I'D LOVE FOR YOU TO SPEND TIME WITH HIM.
我對你的愛 花時間與他。
沒事的，沒事的。 你準備好了，SQUIRT？
ALL RIGHT, ALL RIGHT. YOU READY TO GO, SQUIRT?
- YEAH. - LET'S GO.
-是啊。 - 我們走吧。
YOU GOT YOUR STUFF?
你有你的東西嗎？
-是啊。 - 好的。
- YEAH. - OKAY.
-再見，姨媽LIBBY。 - BYE。
- BYE, AUNT LIBBY. - BYE.
SEE YOU LATER, GIRLS.
看你以後，女孩。
謝謝。
THANK YOU.
[藍調搖滾音樂]
[blues rock music]
♪
AND THEN KELLER ISN'T SO SURE
AND THEN KELLER IS不那麼肯定
ABOUT THE BELL CORPORATION ANYMORE
關於貝爾公司 了
AFTER-- AFTER WE LOGGED ON OVER 1,000 HOURS ON THAT DEAL.
AFTER--後，我們登錄 超過1000小時在那筆交易。
HE的神經 ，該公司的
HE'S NERVOUS THAT THE COMPANY'S
NOT GONNA BE HIS COMPANY ANYMORE.
不會是他的公司 了。
HE NEEDS THIS, BUT HE WISHES HE DIDN'T.
他需要THIS， 但他希望他沒有。
WOW，創建公司 ，然後有把它賣掉。
WOW, TO CREATE A COMPANY AND THEN HAVE TO SELL IT.
我的意思是， 那一定是狠了吧？
I MEAN, THAT MUST BE HARD, RIGHT?
如果它被美國， 我們會被埋伏KELLER
IF IT WERE US, WE'D BE AMBUSHING KELLER
WITH POSITIVE PRESS ABOUT BELL.
與正面的媒體 關於BELL。
好了，我們已經做了 我們的盡職調查這件事情。
WELL, WE'VE DONE OUR DUE DILIGENCE ON THIS THING.
我的意思是，他知道BELL。
I MEAN, HE KNOWS ABOUT BELL.
IT'S COLD FEET, THAT'S ALL IT IS.
它的冷腳， 這是所有IT IS。
嗯，當然， 但底線
WELL, OF COURSE, BUT THE BOTTOM LINE
IS THAT THEY'RE A GOOD COMPANY.
是，他們 一個很好的公司。
I MEAN, THEY'VE MADE
我的意思是，他們已經取得了
SOME NOTICEABLE CHARITABLE DONATIONS THIS YEAR,
一些明顯的 慈善捐款。今年，
更何況 一個更加明顯的利潤。
NOT TO MENTION AN EVEN MORE NOTICEABLE PROFIT.
PEOPLE LIKE WORKING WITH THEM.
與他們的人想工作。
他應該要BE 與他們的床。
HE SHOULD WANT TO BE IN BED WITH THEM.
I THINK HE'D FIND IT RATHER COZY.
我想他會發現IT RATHER愜意。
所以你不是律師， CYNTHIA？
SO YOU'RE NOT A LAWYER, CYNTHIA?
但你知道 這麼多關於這一點。
BUT YOU KNOW SO MUCH ABOUT THIS.
WELL, I'M THE VICE PRESIDENT OF A PUBLIC RELATIONS FIRM.
好吧，我是副總統 的公關公司。
AND WITH AN ANALYSIS LIKE THAT,
並與分析 這樣，
MAYBE WE SHOULD HIRE YOU OURSELVES, HUH?
也許我們應該僱用 你自己，是吧？
AS IF YOU COULD AFFORD IT.
因為如果你能負擔得起。
- [straw gurgling] - YOU HAVE NO IDEA
- [稻草潺潺] -你不知道
WHAT I CAN AFFORD.
我能買得起。
OH, UM, SORRY. GUESS I LIKED IT.
OH，UM，SORRY。 我想我喜歡它。
你想 再喝一杯，LIB？
DO YOU WANT ANOTHER DRINK, LIB?
YEAH, THAT'D BE GREAT. THANKS.
是啊，那簡直太好了。 謝謝。
嗯，如果你願意 JUST原諒我。
UM, IF YOU'LL JUST EXCUSE ME.
- 蘇打？ -是的，完美的。
- SODA? - YEAH, PERFECT.
謝謝，JILL， 欣賞它。
THANKS, JILL, APPRECIATE IT.
SO, JONATHAN,
SO，喬納森，
我有點吃驚
I'M A LITTLE SURPRISED
看到你 和一個女孩LIKE LIBBY。
TO SEE YOU WITH A GIRL LIKE LIBBY.
我是說，她的可愛，真的。
I MEAN, SHE'S LOVELY, REALLY.
IT'S JUST...SURPRISING.
只是......令人驚訝。
YEAH, BUT I'M REALLY HAPPY.
是的，但我真的很高興。
HEY.
嘿。
- HI. - HEY.
- HI。 -哎。
勞駕。
EXCUSE ME.
- 你想念我嗎？ - 可怕。
- DID YOU MISS ME? - TERRIBLY.
AND I'M SORRY. ALL WE'VE BEEN DOING IS TALKING ABOUT BUSINESS.
我很抱歉。我們曾經的所有 做的是也談業務。
OH，沒關係。
OH, THAT'S OKAY.
SO YOU HAVE ALL MY ATTENTION NOW.
讓你擁有 所有我的注意了。
- I DO? - YES.
- 我做？ - YES。
HERE'S YOUR DRINK.
這裡是你的飲料。
- 謝謝。 -是啊。
- THANKS. - YEAH.
-歡呼聲。 -歡呼聲。
- CHEERS. - CHEERS.
GOOD CATCH. WHOA! STAY SPINNING.
接得好。 哇！STAY紡。
你必須留 轉。
YOU HAVE TO STAY SPINNING.
- HEY. - LIBBY!
-哎。 - LIBBY！
HEY! HAPPY BIRTHDAY!
嘿！生日快樂！
- HI. - HI.
- HI。 - HI。
THIS IS 的生日的女孩。
THIS IS FOR THE BIRTHDAY GIRL.
BUT, WAIT, I DO JUST HAVE A QUESTION.
但是，等待， 我只做有一個問題。
到底是什麼感覺 要這麼老了嗎？
HOW DOES IT FEEL TO BE SO OLD?
我什至不記得 5歲時了。
I CAN'T EVEN REMEMBER BEING FIVE ANYMORE.
“原因正是 這麼久AGO-- YESTERDAY。
'CAUSE IT WAS SO LONG AGO-- YESTERDAY.
嘿嘿，要道謝？
HEY, WANT TO SAY THANKS?
- THANK YOU, AUNT LIBBY. - YOU'RE WELCOME.
-謝謝你，姨媽LIBBY。 - 別客氣。
AWESOME. NOW GO PUT THOSE ON THE TABLE
真棒。現在去把那些 桌子上
與其他的禮物，好嗎？
WITH YOUR OTHER GIFTS, OKAY?
那麼，'S JONATHAN？
SO WHERE'S JONATHAN?
他在這兒。 他掛與MARTY。
HE'S HERE. HE'S HANGING OUT WITH MARTY.
00H。你離開他獨自一人 馬蒂？
OOH. YOU LEFT HIM ALONE WITH MARTY?
-是啊。 -不管怎麼樣，我們要解決這個問題。
- YEAH. - WELL, WE GOTTA FIX THAT.
[laughing]
[笑]
SO, UH, LIBBY TELLS ME THAT YOU'RE A LAWYER?
所以，呃，LIBBY告訴我 ，你是律師嗎？
UH, YES. I'M MAINLY IN M.A.
呃，是。 我主要在馬
AT SHUSTER, BARRON & CLYDE.
AT舒斯特，BARRON和克萊德
你呢？ 你這是什麼，恩，有沒有？
WHAT ABOUT YOU? WHAT DO YOU, UH, DO?
我是一個PLUMBER。
I'M A PLUMBER.
UH, SULLIVAN PIPE PRESERVERS?
UH，SULLIVAN PIPE PRESERVERS？
OH, THAT'S COOL.
OH，這很酷。
謝謝。
THANKS.
- WELL, THANKS FOR HAVING US. - CHEERS.
-好了，感謝我們來。 -歡呼聲。
[kids shouting]
[孩子喊]
YOU SEE THE DODGER GAME LAST NIGHT?
你看到道奇遊戲 節目了嗎？
尼破解了OUT。
MANNY CRACKED IT OUT.
UH, WELL, I WORK SO MUCH,
恩，恩，我的工作了，
I DON'T REALLY HAVE TIME TO FOLLOW BASEBALL.
我真的沒有時間 跟隨棒球。
IT'S A GREAT SPORT.
這是一個偉大的運動。
OH，NO，它的真棒。
OH, NO, IT'S AWESOME.
DADDY！
DADDY!
嘿女孩！
HEY, GIRLS!
YOU DONE PLAYING ALREADY?
你做PLAYING了嗎？
OH, MISS THING WAS THIRSTY.
OH，MISS THING 渴。
嘿，生日的女孩，
HEY, BIRTHDAY GIRL,
I WANT YOU TO MEET MY FRIEND, JONATHAN.
我想讓你見見 我的朋友，JONATHAN。
IT'S NICE TO MEET YOU, PAIGE.
IT'S很高興見到你，PAIGE。
也很高興見到你。
NICE TO MEET YOU TOO.
好了，現在，佩奇 見諒。
UH, NOW, PAIGE, FORGIVE ME.
I DON'T KNOW YOU VERY WELL,
我不知道你 非常好，
SO I WAS JUST WONDERING, ARE YOU A PRINCESS EVERY DAY
所以我只是想知道， 你是公主每一天
或者就在今天， 在這特別的六歲生日？
OR JUST TODAY ON YOUR SPECIAL SIXTH BIRTHDAY?
WELL, I'M A PRINCESS EVERY DAY,
嗯，我是公主 的每一天，
BUT I DON'T SHOW IT OFF ALL THE TIME,
但我不炫耀 的時候，
ONLY ON SPECIAL DAYS.
只有在特殊的日子。
WELL, I THINK THAT'S A GOOD IDEA, PRINCESS PAIGE.
嗯，我認為這是 一個好主意，公主PAIGE。
“因為那是你的生日。 這很棒！
'CAUSE IT'S YOUR BIRTHDAY. IT'S AWESOME!
I'VE GOT THIS OLD '57 I'M FIXING UP.
我有 這個老'57我在修UP。
IT IS GORGEOUS.
很是華麗。
哎，JONATHAN LOVES車。 告訴他。
HEY, JONATHAN LOVES CARS. TELL HIM.
哦。NO，呃... 其實不是的。
OH. NO, UH... WELL, NOT EXACTLY.
II PAINT車模。
I-I PAINT MODEL CARS.
YOU MEAN, LIKE KIT CARS
你的意思是，像KIT CARS
THAT YOU FIX UP AND YOU CAN RIDE.
您修復UP AND可以騎。
哦，不，模型，
UH, NO, MODELS,
好像，恩，你知道的，玩具車？ CLASSICS為主。
LIKE, UH, YOU KNOW, TOY CARS? CLASSICS MAINLY.
我的意思是，他們沒有 FOR玩，當然，
I MEAN, THEY'RE NOT FOR PLAYING WITH, OF COURSE,
BUT THEY'RE FOR DISPLAY.
但他們顯示。
哦，寶貝，告訴他 關於一個，我畫的。
OOH, BABE, TELL HIM ABOUT THE ONE THAT I PAINTED.
UH，它以“V”起家 - VIPER。
UH, IT STARTED WITH A "V." - VIPER.
毒蛇？ OH，MAN，蝮蛇。
VIPER? OH, MAN, A VIPER.
YOU GUYS REMEMBER MR. CHAVEZ FROM THE OLD NEIGHBORHOOD?
你們記起來了。查韋斯 從舊的鄰里關係？
HE HAD THAT CAMARO
他有CAMARO
THAT HE SAID HAD A VIPER ENGINE IN IT.
他說的 有VIPER發動機IT。
他說，他發現 在垃圾堆。
HE SAID HE FOUND IT AT THE DUMP.
THE OLD MAN COULDN'T GET THAT THING TO GO ABOVE 40.
這老人沒有得到 那個東西上面去40。
IT WAS AWESOME.
太棒了。
[笑]
[laughing]
奇怪他在哪兒？
WONDER WHERE HE IS?
你喜歡？ 完善。
YOU LIKE THAT? PERFECT.
[Paige giggles]
[佩奇笑聲]
SO IS THIS THE BEST BIRTHDAY PARTY
因此，這是 的最好的生日PARTY
YOU GUYS HAVE EVER BEEN TO OR WHAT?
你們有沒有去過 還是什麼？
PRETTY MUCH? YEAH, I THINK SO.
相當多？ 是啊，我也這麼認為。
哦，你有沒有嘗試 一個蛋糕了嗎？
OOH, DID YOU TRY A CUPCAKE YET?
I'M GETTING ONE.
我就在。
NOW, THOUGH-- [laughing]
NOW，THOUGH-- [偷笑]
老兄，這有什麼好DO-- 我甚至不能告訴你。
DUDE, THIS HAS NOTHING TO DO-- I CAN'T EVEN TELL YOU.
生日的女孩。
BIRTHDAY GIRL.
在這裡你去，甜食。
HERE YOU GO, SWEETS.
DID大家趕快 蛋糕一塊？
DID EVERYBODY GET A PIECE OF CAKE?
YOU WANT SOME CAKE?
你想要一些蛋糕？
誰需要紙巾？
WHO NEEDS A PAPER TOWEL?
每個人都需要紙巾。 我們去那裡。
EVERYBODY NEEDS A PAPER TOWEL. THERE WE GO.
EXCUSE ME.
勞駕。
OH, SORRY.
哦對不起。
NO, YOU'RE GOOD.
NO，你是好。
DON'T YOU WANT A CUPCAKE?
難道你不想要一個蛋糕？
開始了。 開始了。
HERE WE GO. HERE WE GO.
那裡。請享用。 [孩子笑]
THERE. ENJOY. [kids laughing]
OF COURSE, YES. I'LL GET YOU ONE RIGHT NOW.
當然，YES。 現在，我要得到你一個正確。
♪ I FROZE AT AUTO-SET
♪我愣AT AUTO-SET
♪ MAKE A TUNE, INTERNET ♪
♪做一個調， INTERNET♪
♪ HEARD MY NAME
♪聽到了我的名字
HEY, LIB?
哎，LIB？
嗯，我的意思不是 聽起來刺耳，
UM, I DON'T MEAN TO SOUND HARSH,
BUT I DON'T, UH...
但我不，呃...
I DON'T THINK THAT YOUR JONATHAN
我不認為 你JONATHAN
IS HAVING A VERY GOOD TIME.
是有一個非常好的時機。
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
你在說什麼？
HE'S HAVING A GREAT TIME.
他是具有大的時間。
THIS IS A REALLY FUN PARTY.
THIS IS 一個非常有趣的PARTY。
OH!
哦！
UH, GOD.
UH，GOD。
LET ME CALL YOU BACK, ALL RIGHT?
讓我給你回電話， 好嗎？
♪ DON'T CRY
♪不要哭
♪有人愛你
♪ SOMEBODY LOVES YOU
♪ BUT TONIGHT...
♪但今晚...
哎，JONATHAN。
HEY, JONATHAN.
OH，NICK。 我心情不好
OH, NICK. I'M NOT IN THE MOOD
聽到您的意見 關於利比好嗎？
TO HEAR YOUR COMMENTS ABOUT LIBBY, ALL RIGHT?
DUDE， 我們有更大的問題。
DUDE, WE HAVE BIGGER ISSUES.
您INVERTED股價 ON THE KELLER協議。
YOU INVERTED THE STOCK PRICE ON THE KELLER AGREEMENT.
而不是$ 51A中的份額，
INSTEAD OF $51 A SHARE,
這是說 ，該公司BELL
THIS SAYS THAT THE BELL CORPORATION
IS買下60％ KELLER的股票
IS BUYING OUT 60% OF KELLER'S STOCK
AT $15 A SHARE.
AT $ 15A中的份額。
您認為KELLER WAS水性楊花過嗎？
YOU THINK KELLER WAS SKITTISH BEFORE?
哈！按照這種價格， 他甚至無法負擔我們的費用。
HA! WITH THESE PRICES, HE CAN'T EVEN AFFORD OUR FEES.
DID合作夥伴看到了嗎？
DID THE PARTNERS SEE THIS?
沒有。 我抓住了它第一次。
NO. I CAUGHT IT FIRST.
聽著，約翰， 我得到你所看到的Libby的。
LISTEN, JOHN, I GET WHAT YOU SEE IN LIBBY.
我做。
I DO.
TRUST ME, I HAVE DATED MY FAIR SHARE OF PARTY GIRLS.
相信我，我已名花有主 的派對女孩MY公平份額。
LIBBY不是派對女孩。
LIBBY IS NOT A PARTY GIRL.
BUT YOU'RE A PARTNER NOW.
但你 的合作夥伴了。
NOW IS NOT THE TIME FOR YOU TO BE GETTING DISTRACTED
現在是不是時候 你是分心
OR MAKING MISTAKES.
OR犯錯誤。
AND I KNOW YOU'RE GONNA THINK I'M A JERK
我知道你會 認為我是個混蛋
AND A SNOB FOR SAYING THIS, BUT COME ON.
和勢利這麼說， 但來的。
LIBBY IS NEVER GOING TO FIT IN YOUR LIFE.
LIBBY是永遠不會去適應 你的生活。
I MEAN, WOULDN'T THE NICE THING BE
我的意思是， 不會做的好處BE
JUST TO END IT NOW BEFORE IT GETS TOO COMPLICATED?
只是現在到底 之前它變得太複雜？
[嘆氣]
[sighs]
JONATHAN？
JONATHAN?
你沒事吧？
YOU ALL RIGHT?
HMM, I DON'T KNOW.
嗯，我不知道。
[sighs]
[嘆氣]
REMEMBER WHEN YOU TOLD ME THAT YOU HAVE TO PAY ATTENTION
還記得當你告訴我 ，你要注意
TO CERTAIN PEOPLE WHO ENTER YOUR LIFE?
某些人 誰進入你的生活？
SURE, I DO.
當然，我做的。
你怎麼知道，如果該人 是合適的人選？
HOW DO YOU KNOW IF THAT PERSON IS THE RIGHT PERSON?
如果最好的東西做的 就是讓他們去，
WHAT IF THE BEST THING TO DO IS TO LET THEM GO,
AND HOW CAN YOU TELL THE DIFFERENCE?
你怎麼能 看出其中的差別？
THOSE ARE ALL GOOD QUESTIONS.
這些都是 所有好的問題。
一切都好 WITH YOU和Libby？
IS EVERYTHING OKAY WITH YOU AND LIBBY?
我不知道。我只是 -
I DON'T KNOW. I JUST--
我帶領 一個很有條理的生活，
I LEAD A VERY STRUCTURED LIFE,
利比 是完全相反的。
AND LIBBY IS THE EXACT OPPOSITE.
YOU KNOW, I'M NOT USED TO THAT.
你知道， 我不是習慣了。
這可以是一個好東西。
THAT CAN BE A GOOD THING.
YOU CAN LEARN FROM EACH OTHER.
您可以了解 彼此。
AND, JONATHAN, YOU KNOW, THE ANSWER
AND，喬納森， 你知道嗎，答案
TO A GOOD RELATIONSHIP IS COMPROMISE.
一個良好的關係 是一個妥協。
只是......這是混亂的， 您知道嗎？
JUST...IT'S CONFUSING, YOU KNOW?
YOU ARE THE ONE THAT SOLVES PROBLEMS FOR A LIVING.
你是解決了一 問題為生。
[laughs] YEAH.
[笑]耶。
WELL, MILLION-DOLLAR MERGERS
好了，百萬美元的兼併
SEEMS LIKE CHILD'S PLAY COMPARED TO THIS.
似乎是孩子們的遊戲 相比，這款。
[groans]
[呻吟]
I BETTER GET GOING.
我還是走了。
我有一個早會 在上午。
I HAVE AN EARLY MEETING IN THE MORNING.
行。
ALL RIGHT.
[發動機的轟鳴聲]
[engines revving]
抱歉。
SORRY.
哦，對了，我一直 忘了問你。
OH, HEY, I KEEP FORGETTING TO ASK YOU.
UM，馬蒂和TESSA 有兩個多餘的票
UM, MARTY AND TESSA HAVE TWO EXTRA TICKETS
TO THE GAME道奇 明天晚上。
TO THE DODGER GAME TOMORROW NIGHT.
YOU WANT TO GO?
你想去？
我不能。我聚餐 與客戶的明天。
I CAN'T. I HAVE A DINNER WITH CLIENTS TOMORROW.
- OH。 -怎麼樣，第二天晚上？
- OH. - WHAT ABOUT THE NEXT NIGHT?
UM, NO, I GOT A CATERING GIG.
UM，NO， 我得到了一個餐飲GIG。
如何在第二天晚上？
HOW ABOUT THE NEXT NIGHT?
UH, LET ME SEE. LET ME SEE.
UH，讓我看看。 讓我看看。
UM...
一...
哦，不。事實上，我OUT 與尼克的夜晚。
UH, NO. ACTUALLY, I'M OUT WITH NICK THAT EVENING.
什麼這個週末？
WHAT ABOUT THIS WEEKEND?
好了，週五晚上， I'M DJ的一個甜蜜16強，
WELL, FRIDAY NIGHT, I'M DJing A SWEET 16,
和接著週六I'M 迎合-WAITERING在婚禮上，
AND THEN SATURDAY I'M CATER-WAITERING AT A WEDDING,
AND THEN週日...
AND THEN SUNDAY IS...
水療中心。
THE SPA.
LIB，不要你想 選擇一個JOB
LIB, DON'T YOU EVER WANT TO PICK ONE JOB
有了它，並堅持？
AND STICK WITH IT?
我不知道。
I DON'T KNOW.
I MEAN, WHY SHOULD WE HAVE TO PICK ONE THING?
我的意思是，我們為什麼要 要挑一件事？
ONE THING CAN BE SO BORING.
一件事 可以這麼無聊。
I KNOW, I JUST-- I WORRY ABOUT YOU, YOU KNOW?
我知道，我JUST-- 我擔心你，知道嗎？
這就像 如果人生是一個海洋，
IT'S LIKE IF LIFE WAS AN OCEAN,
我的意思是，我們中的大多數
I MEAN, MOST OF US
ARE CONSTANTLY SWIMMING TOWARDS SOMETHING.
不斷SWIMMING TOWARDS什麼。
YOU KNOW, SOME GOAL OR A PLAN,
要知道，某個目標 或計劃，
和我不知道，
AND I DON'T KNOW,
你只是種放過 當前的拖動你的周圍。
YOU JUST KIND OF LET THE CURRENT DRAG YOU AROUND.
JUST BECAUSE I DON'T HAVE EVERYTHING
只是因為 我沒有一切
策劃出來的像你這樣，
PLANNED OUT LIKE YOU DO,
I MEAN, THAT DOESN'T MEAN I'M BEING...
我的意思是，這並不意味著 我被...
JUST DRAGGED AROUND.
就在拖著。
LOOK, EVERYONE IS AFRAID TO FAIL, OKAY?
LOOK，每個人都 害怕失敗，好嗎？
BUT YOU'RE NEVER GONNA SUCCEED
但你永遠不會 GONNA SUCCEED
除非您完全COMMIT 的東西。
UNLESS YOU FULLY COMMIT TO SOMETHING.
I MEAN, I KNOW YOU FEEL
我的意思是，我知道你覺得
LIKE YOU'RE PROBABLY PROTECTING YOURSELF,
LIKE你可能 保護自己，
BUT YOU'RE REALLY JUST MISSING OUT.
但其實你 只是缺少OUT。
THAT'S JUST YOUR OPINION.
這只是你的意見。
I DON'T FEEL LIKE I'M MISSING OUT ON ANYTHING.
我不覺得 我缺少任何一個方面。
我的意思是，你花這麼長的時間 規劃一切，
I MEAN, YOU SPEND ALL THIS TIME PLANNING EVERYTHING,
你甚至不結束 LIVING任何東西。
YOU DON'T EVEN END UP LIVING ANYTHING.
好吧， 我不想爭辯。
ALL RIGHT, I DON'T WANT TO ARGUE.
- NO, WE'RE NOT ARGUING. - OKAY.
-不，我們並不贊成。 - 好的。
我不想爭辯。
I DON'T WANT TO ARGUE.
I JUST-- I WANT YOU TO BE HAPPY, THAT'S ALL.
我JUST--我希望你 快樂，僅此而已。
IAMHAPPY.
我AM HAPPY。
我的意思是，你不開心嗎？
I MEAN, AREN'T YOU HAPPY?
OF COURSE, YES.
當然，YES。
OKAY, SO THEN LET'S JUST BE HAPPY.
好了，那麼 就讓我們很高興。
OKAY? - OKAY.
好的？ - 好的。
OH, AND MAKE SURE WE HAVE LUNCH TOGETHER.
OH，並確保 我們一起吃午飯。
OKAY.
好的。
I'LL SEE YOU.
我會看到你。
OKAY.
好的。
行。
ALL RIGHT.
嘿。
HEY.
嘿。
HEY.
喬納森·READY 吃午飯？
IS JONATHAN READY FOR LUNCH?
OH，他還沒有回來，LIBBY。
OH, HE'S NOT BACK YET, LIBBY.
OH.
哦。
得到這個RICHARD UPSTAIRS盡快，好嗎？
GET THIS TO RICHARD UPSTAIRS A.S.A.P., ALL RIGHT?
CAN YOU GET O'DONNELL ON THE LINE, PLEASE?
你能給O'DONNELL 就行了，好嗎？
嘿。我們仍然 去吃午飯？
HEY. ARE WE STILL GOING TO LUNCH?
UH，利比我不能， 行嗎？
UH, LIBBY, I CAN'T, ALL RIGHT?
發生什麼事了。 對不起。
SOMETHING CAME UP. I'M SORRY.
WEREN'T YOU JUST SAYING THERE'S MORE TO LIFE THAN WORK?
你難道不只是說 還有更多的生活比工作？
我的意思是， 沒有什麼如此重要
I MEAN, THERE'S NOTHING SO IMPORTANT
它不能等待一個小時
IT CAN'T WAIT AN HOUR
這樣你就可以 吃的東西。
SO YOU CAN GET SOMETHING TO EAT.
其實，這不是真的， 沒事吧？
ACTUALLY, THAT'S NOT TRUE, ALL RIGHT?
這整個DEAL 可能會下降THROUGH
THIS ENTIRE DEAL COULD FALL THROUGH
不到一小時需要我 去吃午飯和你在一起。
WITHIN THE HOUR IT TAKES ME TO GO TO LUNCH WITH YOU.
我的工作是非常重要 對我來說，LIBBY。
MY JOB IS VERY IMPORTANT TO ME, LIBBY.
請嘗試 理解。
PLEASE TRY TO UNDERSTAND THAT.
ROSEMARY, DO YOU HAVE HIM?
迷迭香，你有他嗎？
-線兩條。 - 謝謝。
- LINE TWO. - THANK YOU.
HELLO? YES, MR. O'DONNELL.
你好？ 是的，主席。O'DONNELL。
YES. YES, I GOT THE CONTRACT RIGHT IN FRONT OF ME, SIR.
是。YES，我得到了合同 ME，SIR的右前方。
I KNOW THESE AREN'T THE NUMBERS WE AGREED ON.
我知道這些都不是數字 ，我們同意在。
我知道。我不開心 關於它要么，
I KNOW. I'M NOT HAPPY ABOUT IT EITHER,
但是我說服 了他的助手，
BUT I TALKED TO HIS ASSISTANT,
AND-- AND I DON'T KNOW WHAT HAPPENED,
而且-我也並不知道 發生了什麼，
但我要去解決它 你嘛。我在IT。
BUT I'M GONNA FIX IT FOR YOU, SIR. I'M ON IT.
別擔心。你有 什麼好擔心的。
DON'T WORRY. YOU HAVE NOTHING TO WORRY ABOUT.
THANK YOU, SIR.
謝謝你，先生。
迷迭香，DID LIBBY CALL？
ROSEMARY, DID LIBBY CALL?
好的。
OKAY.
I'M SORRY.
對不起。
你在做什麼 ，現在？
WHAT ARE YOU DOING RIGHT NOW?
花時間與您聯繫。
SPENDING TIME WITH YOU.
謝謝。
THANKS.
WHERE ARE WE GOING?
我們去哪？
YOU'LL SEE.
你會看到的。
IT'S A SURPRISE.
這是個驚喜。
哦，還有傑克的。
OH, THERE'S JAKE'S.
他們有 THE BEST BURGER地點。
THEY HAVE THE BEST BURGER IN TOWN.
WANT TO GO?
想去？
YEAH.
YEAH。
[slow rock music]
[慢搖滾音樂]
MMM！
MMM!
哇。
WOW.
好？
GOOD?
是啊，我們不知道它
YEAH, WE DIDN'T KNOW IT
當我們離開 我們的冒險今天，
WHEN WE LEFT ON OUR ADVENTURE TODAY,
但很顯然， 我們在追捕
BUT APPARENTLY WE WERE ON THE HUNT
找到世界上 最偉大的漢堡包。
TO FIND THE WORLD'S GREATEST HAMBURGER.
MM, CAN I HAVE SOME FRIES?
MM，我可以有一些FRIES？
嘿，哇，哇！ 你在做什麼？
HEY, WHOA, WHOA! WHAT ARE YOU DOING?
這是我的南聯盟，其實。
THAT'S MY FRY, ACTUALLY.
只有一個。
JUST ONE.
FINE. THANK YOU.
精細。謝謝。
- I CAN SHARE. - OKAY.
-我可以分享。 - 好的。
♪你缺少OUT 騎的樂趣♪
♪ YOU'RE MISSING OUT ON THE FUN OF RIDING ♪
♪你花 一半的壽命決定♪
♪ YOU'RE SPENDING HALF YOUR LIFE DECIDING ♪
♪ WHAT EXACTLY YOU SHOULD BE LOOKING FOR ♪
♪究竟你 應該尋找♪
♪ LIKE A STREAM, WE'RE ROLLING RIGHT ALONG ♪
♪LIKE流， 我們推出RIGHT ALONG♪
♪像風， 我們鳴金向右♪
♪ LIKE THE WIND, WE BLOW RIGHT BY ♪
♪我們走
♪ WE'RE GONE
♪像風暴COMES 崩潰在夜間♪
♪ LIKE A STORM COMES CRASHING IN THE NIGHT ♪
♪你打開一個窗口， 向光♪
♪ YOU'RE OPENING A WINDOW TO THE LIGHT ♪
♪ I'LL BE FINE AS LONG AS YOU ARE IN MY SIGHTS ♪
♪我會沒事的，只要 你是在我的視線♪
[蜂窩電話振鈴]
[cell phone rings]
MM。
MM.
抱歉。
SORRY.
沒關係。
THAT'S OKAY.
你好？
HELLO?
喬納森，你在哪裡？
JONATHAN, WHERE ARE YOU?
你錯過了 電話會議。
YOU MISSED THE CONFERENCE CALL.
什麼？
WHAT?
我不得不告訴MR。舒斯特 ，你有食物中毒。
I HAD TO TELL MR. SHUSTER THAT YOU GOT FOOD POISONING.
我簡直不敢相信我做到了。 我記不清時間。
I CAN'T BELIEVE I DID THAT. I LOST TRACK OF TIME.
我去上的驅動器 與利比
I WENT ON A DRIVE WITH LIBBY,
WE WENT TO THIS TOWN AND...
我們到這個小鎮...
我說了什麼？ 她是一個分心。
WHAT DID I SAY? SHE IS A DISTRACTION.
- NICK, STOP, ALL RIGHT? - WHATEVER.
- NICK，STOP，好嗎？ - 隨你。
AND DON'T LET ANYONE AT WORK
不要讓任何人工作
SEE YOU EATING SEAFOOD FOR A WHILE.
看你吃海鮮 了一會兒。
YEAH.
YEAH。
發生了什麼？
WHAT HAPPENED?
I MISSED MY 5:00 CONFERENCE CALL.
我錯過了 我的5:00召開電話會議。
YOU MADE A CONFERENCE CALL FOR TODAY?
你犯了一個電話會議 今天的嗎？
YES, I HAD TO. IT'S FOR A CLIENT OVERSEAS.
是的，我必須這樣做。 這是一個為CLIENT海外。
走吧，我們得走了。
COME ON, WE GOTTA GO.
OKAY.
好的。
[engine turning]
[發動機轉動]
你看，我很抱歉，我大叫， 好嗎？
LOOK, I'M SORRY I YELLED, ALL RIGHT?
IT'S NOT YOUR JOB TO CONSIDER MY WORK SCHEDULE.
這不是你的任務是考慮 我的工作時間表。
WELL, I MEAN, NO, IT'S NOT.
嗯，我的意思是， NO，事實並非如此。
WHEN I'M WITH YOU,
當我跟你在一起，
I LOSE TRACK OF TIME, I CAN'T FOCUS.
我抓緊時間的軌道， 我不能集中。
IS THAT SUCH A BAD THING?
就是這樣一件壞事？
WELL, IT'S NOT A GOOD THING, LIBBY.
嗯，這是 不是一件好事，LIBBY。
和你在一起，這是LIKE--
BEING WITH YOU, IT'S LIKE--
IT'S LIKE YOU TAKE ME OUT OF MY WORLD, OKAY?
這就像你 帶我走出我的世界，好嗎？
而且在某些方面， 這是偉大的，
AND IN SOME WAYS, THAT'S GREAT,
BUT IN OTHERS, IT'S NOT.
但在另一些，它不是。
I JUST MADE PARTNER AT MY FIRM,
我只是做了PARTNER 在我的公司，
這意味著我必須付出 更多的關注我的作品。
WHICH MEANS I GOTTA PAY MORE ATTENTION TO MY WORK.
我的意思是， 我犯了一個巨大的錯誤
I MEAN, I MADE A HUGE MISTAKE
ON ANOTHER DEAL AND NOW THIS.
對另一筆交易 ，現在這個。
好吧，也許今天 是一個標誌，呵，
WELL, MAYBE TODAY IS A SIGN THAT, UH,
WE SHOULD TAKE A BREAK.
我們應該休息一下。
NO. LIBBY, THAT'S NOT WHAT I'M SAYING.
沒有。利比這不是 我在說什麼。
I DON'T WANT TO FIGHT. IT'S JUST TOO HARD.
我不想打。 它只是太辛苦了。
WHAT'S TOO HARD?
什麼太辛苦？
LIBBY, IT'S OUR FIRST FIGHT!
利比這是我們的第一次戰鬥！
YOU KNOW WHAT, THOUGH? NO, THIS MAKES--
你知道嗎，有關係嗎？ 不，這MAKES--
此功能使得 完美的意義，好嗎？
THIS MAKES PERFECT SENSE, OKAY?
SOMETHING GETS CHALLENGING OR DIFFICULT
某樣東西有挑戰性 或困難的
並且要QUIT-- 這是一個很大的驚喜。
AND YOU WANT TO QUIT-- THAT'S A BIG SURPRISE.
HEY, THAT'S NOT FAIR.
嘿，這是不公平的。
IT'S COMPLETELY FAIR. YOU QUIT EVERYTHING YOU START.
它徹底博覽會。 您退出一切從您開始。
I DO NOT.
我不。
LOOK，我得到的 ，不是每個人都
LOOK, I GET THAT NOT EVERYBODY
WANTS TO BE A CORPORATE ATTORNEY, ALL RIGHT?
想成為 公司律師，沒事吧？
我開始覺得你是有創意， 但後來做完它。
I GET THAT YOU'RE CREATIVE, BUT THEN FINISH SOMETHING.
一件事情，好嗎？ 按摩學，
ONE THING, ALL RIGHT? MASSAGE SCHOOL,
CULINARY SCHOOL,
烹飪學校，
計劃小孩子的生日 為生。
PLAN LITTLE KIDS' BIRTHDAYS FOR A LIVING.
我不在乎， 隨便挑一件事情。
I DON'T CARE, JUST PICK ONE THING.
你知道嗎？ 因為你不能。
YOU KNOW WHAT? BECAUSE YOU CAN'T.
因為每個人都在你的生活
BECAUSE EVERYBODY IN YOUR LIFE
IS OKAY WITH YOU BEING THIS FREE SPIRIT,
是你還好嗎 有人在此自由的精神，
YOU KNOW, FLOATING FROM ONE THING TO THE NEXT.
你知道的，浮動 從一件事下。
那很好。 這是偉大的，LIBBY。
AND THAT'S GREAT. THAT'S GREAT, LIBBY.
BUT I THOUGHT YOU COULD BE MORE THAN THAT.
但我認為你可能是 更重要的。
你知道嗎？ 我錯了。
AND YOU KNOW WHAT? I WAS WRONG.
YOU'RE CHILDISH.
我錯了。 YOU'RE幼稚。
ALL YOU WANT TO DO IS HAVE FUN,
所有你想要做 的是有樂趣，
你永遠不想一想 未來。
AND YOU NEVER THINK ABOUT THE FUTURE.
未來？
THE FUTURE?
THE FUTURE, GOD. YOU KNOW WHAT, JONATHAN?
未來，GOD。 你知道嗎，JONATHAN？
ALL YOU DO IS THINK ABOUT THE FUTURE.
你要做的就是想一想 未來。
YOU ARE SO CONCERNED WITH WHAT IS COMING NEXT
你這麼關心 與什麼是將於明年
你不EVEN-- 你甚至不為自己而活。
THAT YOU DON'T EVEN-- YOU DON'T EVEN LIVE YOUR LIFE.
人生不是 你的精心剪裁的西裝
LIFE ISN'T ABOUT YOUR PERFECTLY TAILORED SUITS
和你的PERFECTLY 有組織DESK
AND YOUR PERFECTLY ORGANIZED DESK
AND YOUR PROMOTIONS-- THAT'S NOT LIFE!
和你的PROMOTIONS-- 這不是生活！
LIFE IS A MESS, AND THAT'S HOW IT SHOULD BE.
生活一團糟， 這就是應該如何。
你知道什麼思考 對未來已經得到了你？
YOU KNOW WHAT THINKING ABOUT THE FUTURE HAS GOTTEN YOU?
它讓您有了 這個傷心的，無菌CONDO，
IT'S GOTTEN YOU THIS SAD, STERILE CONDO,
UPTIGHT AND ALL ALONE.
緊張，獨自。
[wind chimes ringing]
[風鈴振鈴]
[憂鬱管弦樂]
[somber orchestral music]
♪
是否有 任何消息，ROSEMARY？
ARE THERE ANY MESSAGES, ROSEMARY?
OH，YES。嗯，我注意到 LIBBY沒有打電話。
OH, YES. UM, I NOTICED LIBBY DIDN'T CALL.
一切都好嗎？
IS EVERYTHING OKAY?
不，實際上。
NO, ACTUALLY.
WE BROKE UP.
我們分手了。
OH, JONATHAN.
OH，JONATHAN。
JUST送她的鮮花。
JUST SEND HER FLOWERS.
YOU KNOW WHAT? I KNOW SHE LIKES GERBER DAISIES.
你知道嗎？我知道 她喜歡雛菊。
ROSEMARY, LET HER GO, ALL RIGHT?
迷迭香，讓她去， 行嗎？
I DID.
我做到了。
我說 不要著急。
I SAID JUST TAKE IT EASY.
我們來算一下， 好嗎？
WE'LL WORK IT OUT, ALL RIGHT?
沒有。 [笑]
NO. [laughs]
我告訴過他們兩次。
I TOLD THEM TWICE.
I SAID TWICE, JUST FORGET ABOUT IT.
我說了兩次， 才作罷。
WE WOULD TAKE CARE OF IT.
我們希望它小心。
LET ME CALL YOU BACK. I'M AT THE OFFICE.
讓我給你回電話。 我在辦公室。
HEY, JONATHAN.
哎，JONATHAN。
ALAN，我想要 讓你知道，
ALAN, I WANTED TO LET YOU KNOW,
我期待承擔
I'M LOOKING TO TAKE ON
一些更多的責任， 在這裡工作。
SOME MORE RESPONSIBILITY HERE AT WORK.
所以，無論你有， 把它扔我。
SO WHATEVER YOU GOT, THROW IT AT ME.
好吧，我不知道如果你 的任何傳言一聲，
WELL, I DON'T KNOW IF YOU'VE HEARD ANY OF THE RUMBLINGS,
但我們正在擴大 國際業務。
BUT WE ARE EXPANDING OUR INTERNATIONAL BUSINESS.
IS IT GOING OUT THE LONDON OFFICE?
是GOING OUT倫敦辦事處？
TOKYO, AND I'M THINKING ABOUT SENDING YOU.
東京，而且我想 關於送你。
所以給它一些思考......
SO GIVE IT SOME THOUGHT...
BUT SAY YES.
不得不說YES。
IT'S A GREAT OPPORTUNITY FOR YOU.
這是一個很好的機會 給你。
THANK YOU, SIR.
謝謝你，先生。
[Jonathan typing on computer keyboard]
[喬納森打字 計算機鍵盤上]
OKAY, GREAT. WE'LL SEE YOU THEN.
好，太棒了。 隨後，我們將見到你。
謝謝。
THANKS.
嗯，我剛剛作出了一個3:00 按摩委任為您服務。
UM, I JUST MADE A 3:00 MASSAGE APPOINTMENT FOR YOU.
- 這樣可以嗎？ -是啊。
- IS THAT OKAY? - YEAH.
MARTY可以拿起PAIGE 學校。
MARTY CAN PICK UP PAIGE FROM SCHOOL.
IT'S FINE. - ALL RIGHT.
沒關係。 - 行。
ROSEMARY. - HI.
迷迭香。 - HI。
HI。UH，這是迷迭香， 喬納森的助手。
HI. UH, THIS IS ROSEMARY, JONATHAN'S ASSISTANT.
THIS IS MY BEST FRIEND AND BOSS, TESSA.
這是我最好朋友 和BOSS，TESSA。
HI。
HI.
SHE'S THE ONE I TOLD YOU ABOUT.
她就是 我跟你說過。
OH, YES. WELL, SHE TELLS ME
OH，YES。 好了，她告訴我
你是最好的 AT你做什麼。
THAT YOU ARE THE BEST AT WHAT YOU DO.
謝謝。
THANK YOU.
UH，你在這裡 享受按摩服務？
UH, ARE YOU HERE FOR A MASSAGE?
OH, NO, DEAR. I, UH...
哦，不，親愛的。 我，呃...
實際上，我這裡 見到你。
I'M ACTUALLY HERE TO SEE YOU.
OH.
哦。
好吧，JONATHAN 只是慘了，
WELL, JONATHAN IS JUST MISERABLE,
AND HE IS BEING STUBBORN, AND HE WON'T CALL YOU AND...
而他不聽話， 他也不會打電話給您，...
WELL, I WAS HOPING YOU WOULD CALL HIM.
好了，我希望 你會打電話給他。
我說，我知道你的女孩DO THING現在，右鍵的那種？
I MEAN, I KNOW YOU GIRLS DO THAT SORT OF THING NOW, RIGHT?
是的，我們做的。
YEAH, WE DO.
LOOK, UNDER OTHER CIRCUMSTANCES,
LOOK，在其他 情況下，
通常情況下，我WOULD--我有 沒有問題給他打電話，
NORMALLY, I WOULD-- I'D HAVE NO PROBLEM CALLING HIM,
BUT JONATHAN AND I--
但喬納森和我 -
我們真的只是 不適合對方。
WE'RE REALLY JUST NOT RIGHT FOR EACH OTHER.
OH，NO，LIBBY。
OH, NO, LIBBY.
你真的不覺得， 你呢？
YOU DON'T REALLY THINK THAT, DO YOU?
YEAH, I DO.
是的。
但我一定會 再見到你。
BUT I WILL DEFINITELY SEE YOU AGAIN.
這是一個承諾。
THAT'S A PROMISE.
但願如此。
I HOPE SO.
OKAY. WELL...
好的。好...
親愛的再見。
BYE, SWEETIE.
THANKS.
謝謝。
你還好嗎？
YOU OKAY?
我猜。
I GUESS.
你做了正確的事情。
YOU DID THE RIGHT THING.
IT'S TIME TO JUST FORGET ALL THAT, REALLY.
這時候就忘 了這一切，真的。
DO YOU MEAN QUIT?
你的意思是退出？
YEAH. WELL, OKAY,
YEAH。哦，那好吧，
SO YOUR CONSTANT NEED TO FLEE
所以，你需要不斷 逃離
實際上來自 用場的一次。
ACTUALLY COMES IN HANDY FOR ONCE.
迷迭香看起來 像一個非常漂亮的小姐。
THAT ROSEMARY SEEMS LIKE A REALLY NICE LADY.
她做。這只是 她看不到JONATHAN
SHE DOES. IT'S JUST THAT SHE CAN'T SEE JONATHAN
什麼，他確實是， 你知道嗎？
FOR WHAT HE TRULY IS, YOU KNOW?
A TOTAL CORPORATE STOOGE.
一個企業整體的傀儡。
YOU COULD DO SO MUCH BETTER.
你可以做的 好多了。
他不是一個企業的跟屁蟲， OKAY，TESSA？
HE IS NOT A CORPORATE STOOGE, OKAY, TESSA?
他不是RICH JERK。 他不是SOME SNOB。
HE'S NOT A RICH JERK. HE'S NOT SOME SNOB.
YOU DON'T HAVE ANY IDEA WHO JONATHAN IS,
你沒有任何想法 WHO喬納森，
BECAUSE YOU NEVER ACTUALLY SPENT THE TIME TO GET TO KNOW HIM.
因為你永遠不實際花費 時間去了解他。
- LIBBY. - YOU THINK IT'S SO GREAT
- LIBBY。 -你認為它是如此之大
THAT I'M A QUITTER, WELL, YOU WILL JUST LOVE THIS.
我是一個半途而廢的人， 那麼，你一定會喜歡這一點。
I QUIT.
我不干了。
嘿，約翰，我們都出去 喝一杯。
HEY, JOHN. WE'RE ALL GOING OUT FOR A DRINK.
來吧。
COME ON.
NICK, I CAN'T.
NICK，我不能。
I STILL GOT A LOT OF WORK TO DO.
我還有 工作要做很多。
UH，怎麼樣NO，好嗎？
UH, HOW ABOUT NO, OKAY?
STOP悶悶不樂。
STOP MOPING AROUND.
YOU, ME, DRINK, NOW.
你，我，飲料，NOW。
我買。
I'M BUYING.
♪黑色和白色
♪ BLACK AND WHITE
♪灰度梯度 到深夜♪
♪ SHADES OF GRAY INTO THE NIGHT ♪
♪ I PUT PEN TO PAPER, AND I WRITE ♪
♪我落筆， 和我寫♪
♪ I SLEEP IT OFF, I'LL BE ALL RIGHT ♪
♪我睡它關閉， 我會沒事的♪
♪
♪爬出來
♪ CRAWLING OUT
♪我的皮膚 INTO懷疑♪
♪ OF MY SKIN INTO THE DOUBT ♪
♪
♪ SILENTLY, I SCREAM AND SHOUT ♪
♪默默， 我尖叫和呼喊♪
♪你有我BACK
♪ YOU HAVE MY BACK
♪靠牆
♪ AGAINST THE WALL
♪OH，告訴我
♪ OH, TELL ME
♪如何結束這一切
♪ HOW TO END IT ALL
♪我會是第一個 下跌♪
♪ AND I'LL BE THE FIRST TO FALL ♪
♪首先FALL
♪ THE FIRST TO FALL
♪這是我犯罪
♪ IT'S MY CRIME
♪囚徒 在哪裡我躲♪
♪ THE PRISONER OF WHERE I HIDE ♪
♪ I HAVE LEARNED TO BIDE MY TIME ♪
♪我已經學會了 韜光養晦我的時間♪
♪ OH, MY TIME
♪OH，MY TIME
♪ YOU HAVE MY BACK
♪你有我BACK
♪靠牆
♪ AGAINST THE WALL
[telephone ringing]
[電話振鈴]
JONATHAN MACINTYRE'S OFFICE.
JONATHAN麥金太爾 辦公室。
ROSEMARY, HI. CYNTHIA DUPONT.
迷迭香，HI。 CYNTHIA DUPONT。
OH. YES, DEAR, HOLD ON.
哦。是的，親愛，HOLD ON。
JONATHAN, IT'S CYNTHIA?
JONATHAN，它的CYNTHIA？
和她 -
AND SHE--
CYNTHIA, JONATHAN IS ACTUALLY IN A MEETING WITH THE PARTNERS.
CYNTHIA，JONATHAN實際上是 在會議中與合作夥伴。
SURE. SURE, OKAY.
當然。當然，沒問題。
THANKS.
謝謝。
YOU'RE WELCOME.
別客氣。
- BYE。 -再見，親愛的。
- BYE. - GOOD-BYE, DEAR.
♪所有的噪音， 這些噪音♪
♪ ALL THE NOISE, ALL THE NOISE ♪
♪所有的噪音，我聽到
♪ ALL THE NOISE I HEAR
♪OH，從來沒有真正 清楚♪
♪ OH, NEVER REALLY MAKES IT CLEAR ♪
♪什麼讓我 掛在一次...♪
♪ WHAT KEEPS ME HANGING ON AGAIN... ♪
HEY, AM I TOO OLD FOR THIS?
嗨，我是太老了嗎？
[笑] PAIGE太舊了點。
[laughs] PAIGE IS TOO OLD FOR THAT.
[笑]
[laughing]
OKAY, THAT'S DONE.
好吧，這樣做了。
我們怎麼GOT 在這裡？
WHAT DO WE GOT OVER HERE?
垃圾郵件，垃圾郵件， 垃圾郵件。
JUNK MAIL, JUNK MAIL, JUNK MAIL.
工作日程安排 六個月前。
A WORK SCHEDULE FROM SIX MONTHS AGO.
AND，UM， SERIOUSLY，利比
AND, UM, SERIOUSLY, LIBBY,
這甚至沒有 一張照片在裡面。
THIS DOESN'T EVEN HAVE A PICTURE IN IT.
NO，NO，這一個...
NO, NO, THIS ONE...
這其中的重要。
THIS ONE'S IMPORTANT.
好了，更多的垃圾， 目錄。
OKAY, MORE JUNK, CATALOGUES.
JUNK, JUNK, JUNK, JUNK, JUNK.
垃圾，垃圾，垃圾， 垃圾，垃圾。
TESSA, I GOTTA TELL YOU SOMETHING.
TESSA，我要 告訴你一件事。
什麼？
WHAT?
我已經真的瘋了 你。
I'VE BEEN REALLY MAD AT YOU.
OH, LIBBY, HEY,
OH，利比HEY，
如果是因為 全體辭職件事-
IF THIS IS ABOUT THE WHOLE QUITTING THING--
NO, IT'S NOT ABOUT THE QUITTING THING.
NO，這不是 關於戒菸的事情。
I STILL QUIT, BY THE WAY, JUST FOR THE RECORD.
我仍然不干了，順便說一句， 只是為了記錄。
[laughs]
[笑]
I JUST FELT LIKE NO MATTER WHAT,
我只是覺得 就像不管，
YOU JUST DIDN'T WANT JONATHAN AND I TO BE TOGETHER.
你只是不想讓喬納森 和我在一起。
並作為SAD，因為我
AND AS SAD AS I AM
THAT WE HAVEN'T BEEN ABLE TO WORK IT OUT,
我們還沒有 能夠做出來，
I JUST REALIZE THAT WE'RE NEVER GOING TO
我才意識到 ，我們永遠不會
除非我做 一些變化在我的生命。
UNLESS I MAKE SOME CHANGES IN MY LIFE.
我知道這是所有你 試圖讓我看，
I KNOW THAT'S ALL YOU WERE TRYING TO GET ME TO SEE,
所以我只想 說感謝。
SO I JUST WANTED TO SAY THANKS.
HEY, BY THE WAY, GUESS WHAT?
哎，對了， 你猜怎麼著？
什麼？
WHAT?
凱勒 - 貝爾合併，DONE。
THE KELLER-BELL MERGER, DONE.
OH, JONATHAN, CONGRATULATIONS.
OH，喬納森， 表示祝賀。
THANK YOU VERY MUCH.
非常感謝你。
我要請客。 搞定此事。
AND I WANT TO HOST A PARTY. TAKE CARE OF IT.
I'M GONNA MEET NICK FOR DRINKS.
我要MEET NICK 飲料。
我會照顧 一切。
I WILL TAKE CARE OF EVERYTHING.
這聽起來很有趣。
THAT SOUNDS FUN.
LOOKS PRETTY GREAT, HUH?
看起來很偉大的，是吧？
迷迭香。
ROSEMARY.
我們得談談。
WE HAVE TO TALK.
HERE YOU GO.
幹得好。
我們去那裡。好的。
THERE WE GO. OKAY.
HOW DO I LOOK?
我看起來怎麼樣？
OH, YOU LOOK SO HANDSOME.
哦，你看起來那麼帥。
I'M VERY PROUD OF YOU.
我為你感到自豪。
哦。
OH.
再次感謝您， 迷迭香，一切。
THANK YOU AGAIN, ROSEMARY, FOR EVERYTHING.
[嘲笑]
[scoffs]
YOU BETTER GO. - OKAY.
你最好去。 - 好的。
[classical music]
[古典音樂]
♪
HEY, HOW ARE YOU?
嘿，你怎麼樣？
HEY, RYAN, GOOD TO SEE YOU AGAIN.
哎，RYAN， 很高興再次見到你。
我去拿給你。
I'LL GET IT FOR YOU.
謝謝。
THANK YOU.
這是具體路線，
HERE ARE THE DIRECTIONS,
現在你應該找到它 約五英里。
ARE YOU SHOULD JUST FIND IT IN ABOUT FIVE MILES.
- PERFECT. - BYE-BYE.
-完善。 - 再見。
[鐘聲]
[dings]
[鐘聲]
[dings]
HEY, AMAZING WORK.
嘿，驚人的工作。
MR. AND MRS. BIRD, GOOD TO SEE YOU.
先生。和夫人。鳥， 很高興見到你。
ALAN。
ALAN.
喬納森， 你好嗎，伙計？
JONATHAN, HOW ARE YOU, BUDDY?
長官你好嗎？
HOW ARE YOU, SIR?
ELAINE，愉悅。 - 你好。
ELAINE, PLEASURE. - HELLO.
RICHARD。 我要去喝杯飲料。好的？
RICHARD. I'M GONNA GRAB A DRINK. OKAY?
我馬上回來。
I'LL BE RIGHT BACK.
- COME BACK AND SEE US. - GOOD TO SEE YOU GUYS.
-回來看看我們。 -很高興見到你們。
UH, I'LL DO A JACK AND COKE, PLEASE.
呃，我會做 一個傑克和可樂，謝謝。
LIBBY？
LIBBY?
HI。
HI.
HI。
你好嗎？ -我很好，謝謝。
HOW ARE YOU? - I'M GREAT, THANK YOU.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
你在這裡做什麼？
好了，事實證明 我過去的工作與所有，
WELL, IT TURNS OUT WITH ALL OF MY PAST JOBS,
我有很多聯繫 與花店
I HAD A LOT OF CONTACTS WITH FLORISTS
AND CATERERS AND PHOTOGRAPHERS,
及膳食供應商 和攝影師，
SO I STARTED MY OWN EVENT-PLANNING COMPANY.
於是，我開始 我自己的活動策劃公司。
哇，這是...
WOW, THAT'S...
THAT'S GREAT.
那很棒。
THANKS. I LOVE IT.
謝謝。 我喜歡它。
使我更加真的很高興 與人BE
MAKES ME REALLY HAPPY TO BE WITH PEOPLE
當他們慶祝 一些特別的東西。
WHEN THEY'RE CELEBRATING SOMETHING SPECIAL.
UH, IF YOU'LL EXCUSE ME.
UH，如果你不介意的話。
NICE TO SEE YOU.
很高興見到你。
是啊，很高興見到你。
YEAH, NICE TO SEE YOU.
謝謝。
THANKS.
喬納森，你好嗎“？
JONATHAN, HOW YOU DOIN'?
IT'S GOOD. UM...
很好。UM ...
ALAN，我知道這是不是 最好的時候這樣說，
ALAN, I KNOW THIS ISN'T THE BEST TIME TO SAY THIS,
但我會不得不拒絕 你的TOKYO OFFER。
BUT I'M GONNA HAVE TO TURN DOWN YOUR TOKYO OFFER.
REALLY? I'M SURPRISED.
真？ 我很驚訝。
我以為你會JUMP 這個機會
I THOUGHT YOU'D JUMP AT THE OPPORTUNITY
車頭朝上的 你自己操作。
OF HEADING UP YOUR OWN OPERATION.
噢，先生，THIS-- 這意味著我太重要了，
OH, SIR, THIS-- THIS MEANS SO MUCH TO ME,
我感謝你這麼多，即使 給我這個機會，
AND I THANK YOU SO MUCH FOR EVEN GIVING ME THIS OPPORTUNITY,
但是，恩，我只是...
BUT, UM, I JUST...
我有一些業務，我需要 到這裡以CARE FIRST，
I HAVE SOME BUSINESS I NEED TO TAKE CARE OF HERE FIRST,
如果這是好的。
IF THAT'S OKAY.
當然。
OF COURSE.
YOU KNOW, YOU'RE INVALUABLE TO US.
要知道， YOU'RE無價的美國。
喬納森，你必須去後 的事情你想在生活。
JONATHAN, YOU HAVE TO GO AFTER THE THINGS YOU WANT IN LIFE.
是啊，我現在知道了。
YEAH, I KNOW THAT NOW.
好吧，我回來了。
OKAY, I'M BACK.
SHALL WE EAT? I'M STARVED.
吃去？ 我餓死。
I THOUGHT YOU'D NEVER GET BACK.
我還以為 你永遠不會回去了。
恰倒我一些酒。 [笑]
JUST POUR ME SOME MORE WINE. [laughing]
順便說一句，你 付出，你知道？
BY THE WAY, YOU'RE PAYING FOR THIS, YOU KNOW?
[laughing]
[笑]
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, JONATHAN.
等待，等待，等待，等待， JONATHAN。
MAKE JONATHAN DO IT。
MAKE JONATHAN DO IT.
EXCUSE ME.
勞駕。
HI, UM, JAMES,
HI，A，JAMES，
你會GET MR。SWEENEY 一杯飲料嗎？
WILL YOU GET MR. SWEENEY ANOTHER DRINK?
這是一個蘇格蘭人，對不對？
IT'S A SCOTCH, RIGHT?
- UH, YEAH. - SCOTCH.
-嗯，是。 - 蘇格蘭人。
利比偉大的黨。
LIBBY, GREAT PARTY.
謝謝。
THANK YOU.
哦，恭喜 對合併。
OH, AND CONGRATULATIONS ON THE MERGER.
謝謝。
THANKS.
而且你知道全 YOU和喬納森的事情嗎？
AND YOU KNOW THE WHOLE YOU AND JONATHAN THING?
你們應該一起。
YOU GUYS SHOULD BE TOGETHER.
I'M SORRY IT DIDN'T WORK OUT,
對不起 IT沒有發揮出來，
特別是因為我有點HAD 東西，用它做什麼。
ESPECIALLY BECAUSE I KIND OF HAD SOMETHING TO DO WITH IT.
思想的我有種 你片狀。
I KIND OF THOUGHT YOU WERE A FLAKE.
我告訴他 要停止見到你。
I TOLD HIM TO STOP SEEING YOU.
我錯了。
I WAS WRONG.
謝謝你，尼克。
THANK YOU, NICK.
LIBBY, I JUST...
利比我只是...
我想說 ，這是驚人的。
I WANTED TO SAY THAT THIS IS AMAZING.
這一切是驚人的。
ALL OF THIS IS AMAZING.
謝謝。
THANKS.
LISTEN, I'M...
聽著，我...
I'M SORRY I AMBUSHED YOU.
對不起， 我伏擊你。
我的意思是， 我知道你會在這裡。
I MEAN, I KNEW YOU WOULD BE HERE.
這是理性的KIND 我接受了這份工作。
IT'S KIND OF THE REASON I TOOK THE JOB.
我真的想讓你知道 我可以做什麼。
I JUST REALLY WANTED YOU TO SEE THAT I COULD BE SOMETHING.
LIBBY, YOU'VE ALWAYS BEEN SOMETHING.
利比 你一直都是什麼。
嗨，大家好， 很高興見到你。
HEY, GUYS, GOOD TO SEE YOU.
ALL RIGHT? THANKS AGAIN FOR COMING.
行？ 再次謝謝你。
JIM, SEE YOU MONDAY?
JIM，星期一見？
I'LL HAVE ROSEMARY CALL YOU ABOUT THAT.
我要ROSEMARY 叫你有關。
HEY.
嘿。
HEY.
嘿。
CYNTHIA.
CYNTHIA。
UH，謝謝你的光臨。
UH, THANK YOU FOR COMING.
啊，謝謝 邀請我來。
AH, THANK YOU FOR HAVING ME.
這是很明顯 ，仍然有件事情
IT'S PRETTY OBVIOUS THAT THERE'S STILL SOMETHING
BETWEEN YOU TWO.
BETWEEN你們兩個。
YOU SHOULDN'T LET HER GET AWAY.
你不應該讓她 逃脫。
好，謝謝。
WELL, THANK YOU.
當然。
SURE.
I'LL SEE YOU LATER.
一會兒見。
ALL RIGHT.
行。
HERE YOU GO.
幹得好。
THANK YOU.
謝謝。
YEAH.
YEAH。
HEY, I JUST WANTED TO SAY GOOD NIGHT, NICK.
嘿，我只想 說晚安，NICK。
- YOU'RE LEAVING? - YEAH.
- 你要走了？ -是啊。
我不想逾期逗留， 我的歡迎。
I DON'T WANT TO OVERSTAY MY WELCOME.
不可能。
IMPOSSIBLE.
THE NIGHT還是年輕了。
THE NIGHT IS STILL YOUNG.
LET'S GET OUT OF HERE.
讓我們離開這裡。
I'LL BUY YOU A DRINK.
我會請你喝一杯。
你已經 喝一杯。
YOU ALREADY HAVE A DRINK.
SHALL WE?
我們可以？
YEAH. YEAH, OKAY.
YEAH。 好的。
WELCOME TO THE BEVERLY GLEN HOTEL.
歡迎 貝弗利幽谷酒店。
- THANK YOU. - THANKS.
- 謝謝。 - 謝謝。
UH, EXCUSE ME, ARE YOU DOUG?
UH，對不起， ARE YOU DOUG？
YES, I AM. HOW CAN I HELP YOU?
我是。 我怎麼幫你？
HELLO, DOUG. I AM ROSEMARY.
HELLO，DOUG。 我ROSEMARY。
我希望你能 幫助我一些東西。
I WAS HOPING THAT YOU COULD HELP ME WITH SOMETHING.
OH.
哦。
[dings]
[鐘聲]
[dings]
[鐘聲]
[line trilling]
[線顫音]
ROSEMARY.
迷迭香。
[燈嗡嗡]
[lights buzzing]
[撲扇]
[thud]
both: ROSEMARY.
既：ROSEMARY。
[laughing]
[笑]
那麼，嗯，你有一張卡片 什麼的，我可以走？
SO, UM, DO YOU HAVE A CARD OR SOMETHING I COULD TAKE?
當然。
SURE.
為什麼？你打算 舉行聚會嗎？
WHY? ARE YOU PLANNING A PARTY?
沒有。
NO.
我計劃的生活。
I'M PLANNING A LIFE.
[鐘聲]
[dings]
[cheering]
[歡呼]
[浪漫的管弦樂]
[romantic orchestral music]
♪
[鐘聲]
[dings]